|
|
| 51. | Hetty had earned a sort of consideration, which had never before been enjoyed by her, through the self-devotion and decision of her recent conduct. |
| 由于海蒂最近的自我牺牲行为和坚强的决心，她赢得大家前所未有的关心。 |
|
|
| | |
| 52. | The rule does not encourage self-sacrifice or financial abstinence. It doesn't mean pay yourself first and starve. |
| 这一原则不鼓励自我牺牲或财务紧缩,它并不意味着首先支付自己然后挨饿。 |
|
|
| | |
| 53. | I was never needed to prove my undying love through a glorious act of self-sacrifice. |
| 我从来不需要通过一次绚丽的自我牺牲来展示我坚贞而永恒的爱。 |
|
|
| | |
| 54. | a dour, self-sacrificing life; a forbidding scowl; a grim man loving duty more than humanity; undoubtedly the grimmest part of him was his iron claw- J.M.Barrie. |
| 严酷的自我牺牲式的生活；可怕的怒容；热爱责任超过人性的可怕、严酷的人。 |
|
|
| | |
| 55. | The greatest strength we have is the heroic kindness, courage, and self sacrifice of the American people. |
| 我们所拥有的最大长处就是美国人民的崇高的善意、气和自我牺牲精神。 |
|
|
| | |
| 56. | I often wonder why a miser should be so rigid in self-denial, even grudging to spend every single cent |
| 一个人到了越穷困的时候，对于金钱便越视为粪土，我常常奇怪一钱如命的守财奴，为什么要这样刻苦自己，半文钱也不肯花。 |
|
|
| | |
| 57. | The rule does not encourage self-sacrifice or financial abstinence. It does not mean pay yourself first and starve. |
| 这一原则不鼓励自我牺牲或财务紧缩,它并不意味着首先支付自己然后挨饿。 |
|
|
| | |
| 58. | Such traditional virtues as goodness, perseverance and self-sacrifice are embodied in Chinese creation myths. |
| 善良,坚忍不拔与自我牺牲精神等中国的传统美德在中国的创世神话中有所体现。 |
|
|
| | |
| 59. | When she was a child, her parents taught her to be prepared for making self-sacrifice for the benefit of the motherland. |
| 小时侯她的父母就教育他要准备为了国家的利益作出自我牺牲。 |
|
|
| | |
| 60. | She wanted him to realise that she'd made a sacrifice when she'd thrown up her career to become a planter's wife. |
| 她要他认识到：她放弃了自己的事业，嫁给一个种植园主为妻，是一种自我牺牲。 |
|
|
| | |