|
|
| 61. | taken up the hedonism of the self-destructive antihero of Days, the aging Mo-wan discovers that neither self-denial |
| 是王家卫电影的一次总结，周慕云延续了《阿飞正传》中那个自毁性的反英雄人物，今朝有酒今朝醉，曾经沧海的他终于明白，无论自我谴责还是自甘堕落，都无法挣脱时间、空间、欲望的束缚。 |
|
|
| | |
| 62. | He said the self sacrifice and charity shown here refutes（反驳） the notion that people have grown selfish and unconcerned about their neighbors. |
| 他说他们的自我牺牲和奉献精神驳斥了那种认为人们自私和不关注邻人的观念。 |
|
|
| | |
| 63. | She wanted him to realize that she'd made a sacrifice when she'd thrown up her career to become a planter's wife. |
| 她想要他认识到：她放弃了自己的事业，嫁给一个种植园主为妻，是一种自我牺牲。 |
|
|
| | |
| 64. | terrace, and saw for a moment, lying in the wilderness before him, a mirage of honourable ambition, self-denial |
| 内心有种种废弃的力量，周围是一片荒漠，这个人跨下一步沉寂的台阶，却站定了。 瞬息之间他在眼前的荒野里看到了一座由荣耀的壮志、自我克制以及坚毅顽强组成的海市蜃楼。 |
|
|
| | |
| 65. | It's not a revolutionary plan but a way of life and is a welcome break from all the self-denial-no-pain-no-gain |
| 这不是一个革命性的计划,而是一种生活方式,而且在近10年涌现的各式倡导“自我节制+不劳无获”的计划当中,它就是一个可喜的改观。 |
|
|
| | |
| 66. | Break the Silence@ shows plight of a common mother and her self-sacrifice for her child. |
| 《漂亮妈妈》表现的是一位普通母亲所遭遇的困境以及她为孩子作出的自我牺牲。 |
|
| -- 来源 -- 时尚英语小品-风云人物 - China Girl-Gong Li |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 67. | Here we learn the true spirit of self-sacrifice-Jesus' needs were put aside for the needs of the lost sheep of the house of Israel. |
| "在这里我们学习到了真正的自我牺牲，为了迷失的以色列的羊群，耶稣将自己的需要放到一边。 |
|
|
| | |
| 68. | The president saluted the courage and self-sacrifice of those who fought for their country. |
| 总统向那些为国战斗的人所表现出的勇气和自我牺牲精神表示了敬意。 |
|
|
| | |
| 69. | It didn't seem fair that Bess should reap the harvest of Lottie's life-time of self-denial. |
| 珞蒂知道既是同胞手足，她逃不掉得把妹妹给接回国，等她回国后还得收容她。想起她一生克勤克俭，碧丝却来坐享其成，觉得很不公平。 |
|
|
| | |
| 70. | Since the self-sacrificing cells have the same genes as the specialised reproducers they are, in effect, reproducing collaterally. |
| 由于自我牺牲的细胞与专门进行繁殖的细胞具有相同的基因，事实上这是一种间接繁殖。 |
|
|
| | |