|
|
| 51. | Article3 Equal Standing of Parties Contract parties enjoy equal legal standing and neither party may |
| 第三条合同当事人的法律地位平等，一方不得将自己的意志强加给另一方。 |
|
|
| | |
| 52. | Any Contracting Party may waive its rights under paragraph (2) atthe time of, or subsequent to ratification |
| 任何一个缔约国在批准或加入该公约时或在此以后，可以放弃第（二）款规定的权利。 |
|
|
| | |
| 53. | If both Parties fail to reach an agreement within[90] days after the force majeure occurs, either Party |
| 如果不可抗力事件发生后［0］内双方不能达成协议，则任何一方有权终止合同。 |
|
|
| | |
| 54. | Any Contracting Party may require that the request be in the language, or in one of the languages, admitted |
| 任何缔约方均可要求请求以其商标主管机关接受的语言书写，或以其接受的数种语言之一书写。 |
|
|
| | |
| 55. | If one of the parties fails to implement the award, the other party may apply to a people's court for |
| 当事人一方不履行仲裁裁决的，另一方可以申请人民法院执行。 |
|
|
| | |
| 56. | Neither party may bring a suit before a law court or make a request to any other organization for revising |
| 任何一方当事人均不得向法院起诉,也不得向其他任何机构提出变更仲裁裁决的请求。 |
|
|
| | |
| 57. | A party may also bring a suit directly before a people's court within 15 days of receiving the notification |
| 当事人也可以在接到处罚通知之日起十五日内，直接向人民法院起诉。 |
|
|
| | |
| 58. | Any Contracting Party may require that, where a declaration of intention to use has been filed under |
| 在不违反《实施细则》规定的最短时限的前提下，任何缔约方均可要求已提交第（１）款（ａ）项第（十七）目下使用意图声明的申请人 |
|
|
| | |
| 59. | A bid inviting party may not restrict or preclude potential bidders by specifying unreasonable conditions |
| 招标人不得以不合理的条件限制或者排斥潜在投标人，不得对潜在投标人实行歧视待遇。 |
|
|
| | |
| 60. | Any Contracting Party may require that evidence, or further evidence where paragraph (1)(c) or (1)(e) |
| 任何缔约方均可要求向其商标主管机关提供证据，或在适用第（１）款（ｃ）项或（ｅ）项时提供进一步证据。 |
|
|
| | |