|
|
| 81. | On the other hand, if format alone could buy newspapers1 percent annual net growth over the next decade |
| 另一方面，如果单单版式在未来十年能为报纸1%年净增长买单——在女性和年轻读者的推动下——针对高端市场的小报版式否值得考虑？ |
|
|
| | |
| 82. | this chapter, we will focus specifically on techniques that have been proven effective in our practice over |
| 在本章中，作者主要关注那些在近十几年的实践中已经证明很有效的技术，偶尔也关注在可用性工程领域广泛实践的一些相似技术。 |
|
|
| | |
| 83. | will be required to meet the need for land for housing and infrastructure developments in Hong Kong over |
| 预料在未来十年，本港另需约四亿立方米的填料，为兴建房屋和基础设施而进行土地发展。 |
|
|
| | |
| 84. | Basic Law, designed to maintain balance and continuity while our democratic process continues to evolve over |
| 事实上，现时的安排只不过是暂时恢复以往的做法，是符合《基本法》规定的过渡安排，目的是让香港在未来十年按部就班发展民主，期间又可平衡各方的需要，并继续顺利运作。 |
|
|
| | |
| 85. | Mr Owens of the OECD notes that the vast majority of foreign direct investment in India over the past |
| 经合发组织的欧文指出，过去十年中，印度的外商直接投资的主要资金都是经由其附近的毛里求斯来到印度国内，因为毛里求斯与印度签有税收协定。 |
|
|
| | |
| 86. | The worldwide shortage of executive talent is intensifying and is set to get even worse over the next |
| 根据达沃斯世界经济论坛一个专家小组的说法，世界范围内的管理人才短缺状况正在加剧，而且很有可能在下一个十年变得更加严重。 |
|
|
| | |
| 87. | This change shows the results achieved over the past decade through the effort to eradicate illiteracy |
| 这一变化趋势反映了10年来中国落实扫除青壮年文盲，普及九年制义务教育和大力发展高等教育等措施所取得的成果。 |
|
|
| | |
| 88. | between Sir Alex Ferguson and Arsene Wenger, which has proved such a feature of the Premier League over |
| 到英格兰后仅仅12个月，穆里尼奥就已经打破了福格森和温格的二重唱，这两个老头子的“心理战”是贯穿英超过去10年的“特色”。 |
|
|
| | |
| 89. | In defence of its record, the United States says it has spent over$1 billion over the past decade or |
| 美国为其记录辩护说，在过去的大约十年里，该国已经花费超过10亿美元用于在东亚、尔干和中东等地区帮助清除未爆炸的炸弹。 |
|
|
| | |
| 90. | Bush on the 13th that will allow the government to increase its subsidies to the US farmers by 70% over |
| 欧洲国家领袖对布希总统十三日签署的一项法案至表愤怒，该法将允许政府在未来十年内对美国农民增加百分之七十的补助。 |
|
|
| | |