|
|
| 91. | The events which have taken place in my house, though they now occupy the public mind, will be forgotten |
| 谁都不会知道她犯过罪，那些罪恶是在我的家里发生的，虽然现在大家已经怀疑，但过些时候就会忘记，如果还有仇人记得，唉，上帝来惩罚我吧！ |
|
|
| | |
| 92. | Now, to the adult mind the logical conclusion is( probably) that parents are behind the mysterious appearance |
| 好啦，对一位成人来说，合逻辑的推论（能）：枕头底下会神奇地出现钱都是因为父母，只是他们把功劳归给了牙仙子。 |
|
|
| | |
| 93. | Such were some of the thoughts that now stirred in Hester's mind, with as much vivacity of impression |
| 此时在海丝特头脑中翻腾的就是这些念头； 其印象之活跃生动，不啻在她耳畔低语。 |
|
|
| | |
| 94. | this could have come only from Wu Sun-fu, but Wu Sun-fu was no longer the man he had been, and his mind |
| 像这样有魄力很刚强的议论，若在两个月前，一定是从吴荪甫嘴里出来的，但现在的荪甫已非昔比，他动辄想到保守，想到妥协。 |
|
|
| | |
| 95. | Sick at heart and in body, she turned to the west, the direction of Minnie's flat, which she had now |
| 她感到身心交瘁，便转身朝西，向敏妮家的方向走。 她姐姐家的地址她是熟记在心的。 她现在这模样，就和别的求职未得，傍晚回家的失意人一样，步履沉重，无精打采。 |
|
|
| | |
| 96. | trouble of this kind was brewing," he continued, quite unaware of the conflicting emotions in his wife's mind |
| “两三个月以前，我就料到镇上不免要受匪祸，——现在，要来的事，到底来了 |
|
|
| | |
| 97. | "Now keep this in mind, you who have no memory of God, for fear that you may be crushed under my hand |
| 你们忘记神的，要思想这事，免得我把你们撕碎，无人搭救。 |
|
|
| | |
| 98. | Her "second proposal," which had been pushed to the back of her mind, was now forcing its way to the |
| 在她心里曾经退避了的“第二个主张”此时忽然又闯出来和她所选定的“第一个主张”斗争了，她咬着嘴唇苦笑。 |
|
|
| | |