|
|
| 81. | For the first time in my life a feeling of overpowering stinging melancholy seized me. |
| 有生以来第一次，一种强烈的、痛心的忧郁之感抓住了我的心。 |
|
|
| | |
| 82. | showing or experiencing a state of disordered feeling or distorted judgment as through bitterness or melancholy |
| （古）表现出或处在因为痛苦、忧郁而导致的混乱感觉或错误判断的状态。 |
|
|
| | |
| 83. | late nineteenth-century French opera at its most beautiful, subtly romantic with a twilight melancholy |
| 19世纪晚期法国的歌剧总是在最美丽、最微妙的浪漫中微带些忧郁。 |
|
|
| | |
| 84. | Yet notwithstanding all this, the boy grew more and more melancholy and pale and dejected. |
| 经过这番“好心”的折腾，那孩子却更加忧郁、更加苍白、没精打采。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji12 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 85. | There was a melancholy light in her lovely eyes; |
| 他们两个都掉头去看她，她那双美丽的大眼里射出来一股忧郁的光。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-03 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 86. | Melancholy is based on self-consciousness of limited life and comprehension of limited perceptual existence |
| 忧郁的情调是基于对有限生命的自我意识、感性存在有限性的超脱。 |
|
|
| | |
| 87. | It was a melancholy tempered by recurrences of faith and resignation and simple joy. |
| 心中不时产生信念，乐天知命的情绪，单纯的欣悦，从而冲淡了忧郁的气质。 |
|
|
| | |
| 88. | The fat knight was his moods of melancholy, and the young prince his moments of coarse humor |
| 胖骑士有他的忧郁心情，年轻一下子也有他粗野戏谑的时候。 |
|
|
| | |
| 89. | A shade of melancholy gravity overspread his countenance, which was not natural to him. |
| 在他的脸上布满一种忧郁庄重的阴影，这种哀情在他脸上是不多见的。 |
|
|
| | |
| 90. | Her voice floated upward with the sweet summer air, very tuneful, charged with a sort of happy melancholy |
| 歌声伴着夏日甜美的空气飘上来，动听得很，带着种幸福的忧郁。 |
|
|
| | |