|
|
| 91. | cross-national, cross-language, cross-cultural and interdisciplinary comparative consciousness, and lay |
| 通过本课程的学习，学生能够掌握比较文学的基本理论并逐步养成跨民族、语言、文化与跨学科的比较意识，为今后从事中外文化交流活动奠定厚实的专业基础。 |
|
|
| | |
| 92. | People in economic circles pointed out that the rich oil gas resources in the Chaidamu Basin would lay |
| 经济界人士指出，柴达木盆地丰富的油气资源，将为中国能源工业中心西移奠定良好的物质基 |
|
|
| | |
| 93. | is, by occupying the whole of China, leaning to one side and relying on ourselves, we can not only lay |
| 我们这样做，即占领全国、一面倒和自力更生，不但可以立于坚固的基础之上，而且才有可能迫使帝国主义就我之范。 |
|
|
| | |
| 94. | The result shows that:1) the ankle joint forces of the two group muscle must be developed balance and lay |
| 结果表明：1)力腿踝关节前、肌群应均衡发展、同用力，为平衡动作的顺利完成打下坚实的基础；2)动力腿的肌力不需要很大，只要具备稍大于动力腿重力矩的那部分肌力即可。 |
|
|
| | |
| 95. | They will lay a solid foundation of improving the investment climate in middle and western regions and |
| 从以上交通运输类工程来看，这些工程的建设将大大提高西部地区交通运输设施的水平，为改善中西部地区的投资环境和西部大开发战略的全面实施奠定了坚实的基矗 |
|
|
| | |
| 96. | China by his remarkable ability of military and administration to conquer separatist warlords, so as to lay |
| 摘要生当东汉末年的曹操，在当时极其险恶的社会环境中，以其卓越的军事和政治才干，扫灭群雄，统一北方，为中国由乱而治、从分到合奠定了坚实的基础。 |
|
|
| | |
| 97. | Much needs to be done by Prof Yu and other Chinese intellectuals to lay a strong foundation for the eventual |
| 我们需要余秋雨教授和其他中国知识分子为构建这道文化桥梁献出更多的力量，使这道文化桥梁有更坚固的基础，以迎接一个文化黄金时代的重现。 |
|
|
| | |
| 98. | That said, I think we should first lay down a solid foundation-- a base line-- of extreme homophobia, |
| 我们首先要放下成见（是我们所谓的底线）放下那些对同性恋极度的厌恶，摒弃沙文主义，摒弃与他人之间的隔阂，摒弃对大自然疯狂的掠夺。 |
|
|
| | |
| 99. | and among the puppet troops and organizations, to start the fermentation process, so to speak, and to lay |
| 没有组织工作，就不能在敌占区、伪军伪组织的内部去积蓄力量，去起发酵作用，去打下我们的组织基矗 |
|
|
| | |
| 100. | and faster development of heavy industry and, since it ensures the livelihood of the people, it will lay |
| 后一种办法会使重工业发展得多些和快些，而且由于保障了人民生活的需要，会使它发展的基础更加稳固。 |
|
|
| | |