帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句276条
91. The transmission of Chinese culture to non-Chinese is made more difficult because the Chinese language is harder to learn and master except for the stout-hearted.
要把中华文化传送给非华族人士并不容易,因为中文是一种较难学,较难驾驭的语文,当然,这里指的并不是那些肯下一番苦功去学的人。
-- 来源 -- art - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
92. Inevitably, Chinese community organisations will have an important role to play as guardians of the Chinese language and culture.
以目前的情况来看,华人社团任重道远,无可避免地成为华文和华族文化的堡垒。
-- 来源 -- art - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
93. Language is an integral part of culture and is also an important part of the software necessary to secure economic benefits.
语言是开启文化大门的钥匙,也是协助我们取得经济利益的软件中的元素。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
94. "While stressing proficiency in the language, our policy on mother tongue does not seem to give equal emphasis to the transmission of culture."
然而,在强调语言掌握能力的同时,对国语文化的传承却似乎没有给予相同的重视。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 社会 好评(10) 差评(0)  
 
95. of or relating to Norway or its people or culture or language.
属于或与挪威或其人民,语言,或文化有关的。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
96. The Chinese language teachers therefore have the important mission of imparting this abundant knowledge and wisdom in Chinese culture to succeeding generations of Chinese Singaporeans and, in the process, help younger Singaporeans in character-building.
而华文教师就肩负了将此文化知识灌输给下一代新加坡华人,帮助他们塑造完美人格的使命,堪称任重道远。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
97. One thing seems certain. As the Chinese economy expands further, more foreigners will see the palpable benefits of being conversant with its language and culture if not for its intrinsic value, at least for economic advantage.
可以肯定的是,当中国的经济实力不断扩大,更多的外国人将会认识到熟悉中国语文和中国文化的明显好处。 他们或许为的不是中国文化的内在价值,但至少知道它有经济价值。
-- 来源 -- art - 汉英 好评(16) 差评(6)  
 
98. Tibet has a rich traditional culture which covers language, literature, art, philosophy, religion, medicine and the celestial almanac.
西藏有着丰富的民族传统文化,包括语言文字、文学、艺术、哲学、宗教、医学、天文历算等。
-- 来源 -- politics - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
99. Some private schools and community clubs do offer Malay-language classes but they are mostly short courses. For people who are keen on acquiring a deeper knowledge of the Malay language and culture, where should they turn to?
虽然一些私人学校或联络所开办马来语课程,但都是属于短期性质的,如果要有系统的学习马来文并加深文化层面的认识,他们又可以在什么地方学习呢?
-- 来源 -- others - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
100. "The culture of a people is more than just language, and the contents and value system it embodies are far more significant."
一个种族的文化背景包涵的不仅是文字,更重要的是其中的内容和价值观。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 社会 好评(10) 差评(0)  
 


上一页[1][2][3][4][5][6][7][8][9]  10  

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟