|
|
| 71. | basic core standard to measure imperium civile's utilizing range, which is based on the modern ideal of judicature |
| 重构我国民事诉讼审判权的范围,应当在现代司法理念的基础之上,将诉的利益作为核心基准。 |
|
|
| | |
| 72. | " The parties and witnesses may be called with simplified methods. For instance, when a judge is in a village, he may call the parties and the witnesses through rediffusion on wire, a system commonly used in rural areas." |
| 可以用简便方式传唤当事人和证人，例如，当审判员在某个村庄时，他可以通过在农村普遍使用的有线广播传唤当事人和证人。 |
|
|
| | |
| 73. | intellectual property rights protection laws and regulations are above all the product of comprehensive judicature |
| 中国在执行知识产权法律法规方面所取得的成效，首先归因于知识产权法律中规定了完备的知识产权保护的司法途径与知识产权保护的行政途径。 |
|
|
| | |
| 74. | of criminal law from three aspects: the origin and the implication, the legislation affirmed and the judicature |
| 本文从刑法人道主义的缘起及蕴涵、法人道主义的立法确认与司法实现、法人道主义基本原则的确立三个方面对刑法人道主义进行了理性剖析。 |
|
|
| | |
| 75. | in executing the law is ensured, experience in dealing with the law is amassed, and the quality of judicature |
| 这样集中审理知识产权案，有利于保证执法的统一性，有利于积累经验，提高知识产权案件的司法水平。 |
|
|
| | |
| 76. | law contains specific provisions on the duties and rules of discipline of the garrison personnel, the judicature |
| 香港驻军法还对驻军人员的义务与纪律以及司法管辖等问题作了规定。 这就从根本上保障了香港驻军依法履行防务职责。 |
|
|
| | |
| 77. | great importance to safeguarding human rights through perfecting legislation, ensuring an impartial judicature |
| 中国高度重视通过完善立法、公正司法和严格执法来保护人权，人权司法保障工作取得了长足的进展。 |
|
|
| | |
| 78. | implementation of retrial system in China, a tendency of administration overreaching and interfering judicature |
| 文章认为我国的发回重审制度在设置和具体运行过程中,明显带有司法行政化色彩和干涉司法独立的倾向,严重影响司法公正和效率,没有达到发回重审制度的目的。 |
|
|
| | |
| 79. | awareness are administration beyong law,lopsided popularizing law,enforcing the law crudely,corruption of judicature |
| 法外行政、普法畸形、执法粗暴、司法腐败以及农民自身畏法厌诉心理等是制约中国农民现代法律意识培育的重要因素。 |
|
|
| | |
| 80. | The members of the jury are the sole judges of what the truth is in this case. Anarbitrator works to settle controversies and is either appointed or derives authority from the consent of the disputants, who choose him or her or approve the selection: |
| 陪审团的成员们是这个案件真相的唯一审判员。致力于解决争端，他可以是指定任命的，也可以是由推举他（或她）或赞成此推举的争议人同意而产生的： |
|
|
| | |