|
|
| 91. | Hardened policeman "Dirty" Harry Callahan created an immortal line in Sudden Impact (1983) when he faced a crook, pointed his handgun at him and invited the crook to shoot at him with the ironic threat of retaliation: "Go ahead, make my day." |
| 在影片《突然冲击》(1983)中，强悍的警察杀手哈里 - 卡拉汉面对一名恶棍，举枪对着他，并要恶棍先开枪时说的一句报复性的讽刺话，已成不朽名言，“动手呀，让我今天痛快一下。” |
|
| -- 来源 -- 百科语句 - we_96.10.YingXingKeLinTe |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 92. | Born the son of Sir James Stephen, a senior civil servant and then a professor of history, he developed from a shy boy into a man who could be formidable, and as a mountaineer, tough. |
| 身为詹姆斯．帝芬这个年长公仆与历史教授的儿子，赖斯黎从一个害羞的孩子成长为风格凛然的青年，充满著高山居民的强悍特色。 |
|
|
| | |
| 93. | The influence of his American years following on his apprenticeship with Tony has left us thinking of him as a conductor tough to the point of brutality.But now, returning to Europe, he seems newly relaxed. |
| 他从师托尼后又在美国生活了那么些年，我们感到，这使他变成了一个强悍得几乎野蛮的管理者。可现在，他回到了欧洲，似乎又重新变得宽容了。 |
|
|
| | |
| 94. | Room were broadcast during a holiday last year, which in China means that, other than those stupid intrepid |
| 最后，她在百家讲坛的系列节目都是在去年的节假日期间播出的，在中国就意味着，这个节目的潜在观众是一些一个礼拜都蹲在家里边看电视边啃鸡爪的人，而不是那些够蠢够猛的出外旅游的人。 |
|
|
| | |
| 95. | We must have more money to buy medical supplies from England, and we have with us tonight the intrepid |
| 我们必须有更多的钱用来向英国购买药品，今天晚上还承蒙那位勇敢的船长来参加我们的盛会，他在封锁线上成功地跑了一年，而且还要继续跑下去，给我们带来所需的药品。 |
|
|
| | |