|
|
| 61. | He did not dream how ardent and masculine his gaze was, nor that the warm flame of it was affecting the alchemy of her spirit. |
| 他做梦也没想到自己的目光会那么炽烈、强悍，它那温暖的火苗会搅乱她的方寸。 |
|
|
| | |
| 62. | It is designed for the toughest professional use and is equipped with an impressive array of user-friendly features. |
| 它的设计就是为了最强悍的专业使用，并具备了令人印象深刻的用户友好界面特点。 |
|
|
| | |
| 63. | Like an intrepid intergalactic traveler, we have worked our way from the familiar solar neighborhood |
| 我们就如无畏的星系际旅行者，从熟悉的太阳近邻一路航向想像所及的最孤寂的宇宙深处。 |
|
|
| | |
| 64. | "She tried gouging its eyes with a pen and when that did not work she picked up a big branch and whacked him with it. She's a feisty little lady." |
| 「她用笔挖牠的眼珠，这招不管用，就拾起一根大树枝劈头狠打，她是一位强悍精干的女士。」 |
|
|
| | |
| 65. | General Guan Yu, whose date of birth is unknown but who died in A.D. 219, was one of the most intrepid |
| 关羽(?-219)，三国时蜀汉大将。 |
|
|
| | |
| 66. | Over the centuries, the intrepid trailblazers mapped rivers, built monuments, and explored new terrain |
| 历史已经越过数个世纪，那些无惧无畏的开拓者利用手中的工具，比如指南针、分仪和望远镜，披星戴月、山涉水，敢于对未知世界的探索，已经修建了一座座的历史丰碑。 |
|
|
| | |
| 67. | In its view, America's preoccupation with the insurgency in Iraq strengthens China's hand in its dealings with Taiwan. |
| 在中国看来，美国出兵伊拉克而引发的叛乱局势使得中国在处理台湾问题上更为强悍。 |
|
|
| | |
| 68. | When it comes to energy, Vladimir Putin's Russia seems prone to loutish behaviour— despite constant claims that Russia is a reliable partner. |
| 一提到能源，普京就变得强悍起来，将其一贯宣称的“俄国是值得信赖的伙伴”抛在脑后。 |
|
|
| | |
| 69. | Our intrepid reviewers have a tough job; trawling the world, seeking out life's great experiences. |
| 这一段翻大译好了，因为有几个单词不认识，就是说当我们旅游的时候，往往风景很漂亮，但是偶尔还是会漏掉一些美丽的景色。 |
|
|
| | |
| 70. | Our intrepid traveller/ food lover will discover how the history, geography, climate and economy of each |
| 摄制队会和当地人士一起搜罗美食，为大家提供旅游饮食的好去处，更会教授不少地道的美食烹调方法。 |
|
|
| | |