|
|
| 81. | But in our country, many unpopular policies and systems are all effectively implemented. Is this the result of the government's strong hand, or is it caused by the people's weakness, fear of government, their silence and meek acceptance of adversity? |
| 反观我国许多不可能的政策与制度都有效的实行，这是政府的强悍，还是人民的懦弱与怕政府，默不作声，逆来顺受的民风所致呢？ |
|
|
| | |
| 82. | The intrepid treasure-seeker walked round it, and, selecting the spot from whence it appeared most susceptible |
| 这位勇敢的探宝者绕着大石转了一圈，选了一处似乎最容易进攻的地方，把他的撬棒插入一道裂缝，用尽了全力来撬那块大石头。 |
|
|
| | |
| 83. | But in our country, unpopular policies and systems are all effectively implemented. Is this the result of the government's strong hand, or is it caused by the people's weakness, fear of government, their silence and meek acceptance of adversity? |
| 反观我国许多不可能的任务、政策与制度都一一有效的实行，这是政府的强悍，还是人民的懦弱与怕政府，默不作声，逆来顺受的民风所致呢？ |
|
|
| | |
| 84. | Ancient Ba people is a vigorous and valiant nationality inhabiting in the middle reaches of Yangtse River in south China,there being many legends and exquisite historical stories about Ba people. |
| 古代巴人,是活动于我国南方长江中游一带地区的一个旺盛的民族,强悍的民族,有许多传奇和优美的历史故事。 |
|
|
| | |
| 85. | Oh, My God! You created that creature called“ WOMAN”. So simple, yet so complex. So weak, yet so powerful. So confusing, yet so desirable. |
| 你创造了这些叫“女人”的生物；如此简单，却又如此复杂；如此柔弱，又如此强悍。让人又恼又爱。 |
|
|
| | |
| 86. | "The sunshine gave way to chill; the daffodils were in shadow, dipping silently. So they would dip through the day and the long cold night. So strong in their frailty!" |
| 它们整天整夜在寒冷中这样深藏着,虽然是弱质,但是那么强悍! |
|
|
| | |
| 87. | No really satisfactory photograph has ever been taken of one in a wild state, no zoologist, however intrepid |
| 我们对处于野生状态的大猩猩从未拍过一次真正令人满意的照片,也没有一位动物学家,不管他多么勇敢,能在大猩猩栖息的不透阳光的密林里进行过仔细的持久的观察。 |
|
|
| | |
| 88. | Now, I mentioned previously another regret, for considering that I worked for a news desk— and was supposedly a hard-edged newspaperman— I should have, could have, at that moment presented my card and asked to contact him for an interview. |
| 我先前有提过另一桩恨事，说起来我是吃新闻这行饭─应是个强悍的新闻记者─当时就当递出我的名片，询问采访之事由。 |
|
|
| | |
| 89. | Legibility research was published from the late nineteenth century on, but the overall finding has been that the reading process is remarkably robust, and that significant differences are hard to find. |
| 虽然对易读性的研究在19世纪晚期就已经发布，但普遍的共识是：人的阅读过程惊人的强悍，以至于几乎没什么明显的区别。 |
|
|
| | |
| 90. | No really satisfactory photograph has ever been taken of one in a wild state,no zoologist,however intrepid |
| 没有谁拍摄过一张真正令人满意的野生状态下的大猩猩的照片，至今还没有任何一位动物学家，不管他多么勇敢，能够在大猩猩所生活的黑暗丛林里对这种动物进行过细致而持久的观察。 |
|
|
| | |