|
|
| 71. | Books are good enough in their own way, but they are a mighty bloodless substitute for life.— R. L. Stevenson? |
| 从它们自己所发生的效用上，书籍真是够好的东西，但它们是很强悍的、见血的生命替代者。——史蒂文森? |
|
|
| | |
| 72. | but, she too was a determined woman in her different way, and she measured Madame Defarge with her eyes, every inch. |
| 她也是个强悍的女人，虽然路数不同。 她也用眼睛打量了德伐日太太身上的每一部分。 |
|
|
| | |
| 73. | KJV] And it came to pass, when Joab observed the city, that he assigned Uriah unto a place where he knew that valiant men were. |
| [新译]那时，约押正在围城，他知道哪里有强悍的守军，就派乌利亚到那里去。 |
|
|
| | |
| 74. | Bullies are often bigger and stronger than their victims, who often lack the physical ability or verbal skills to adequately defend themselves. |
| 施霸凌者通常都比受害者块头大及强悍，受害者通常缺乏体能优势及说话的技巧，以足够地防卫自己。 |
|
|
| | |
| 75. | Tom had deserted long ago, and she wondered at seeing him place himself in her power again in this intrepid |
| 她原以为汤姆早就溜去玩了，现在见他居然听了她的话，毫不害怕地站在她面前，不免有些诧异。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji03 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 76. | The toughest hood in the Mafia had to stand still if the lowliest patrolman decided to slap him around. |
| 黑帮里最强悍的分子若碰到最下级的巡警要掴他的耳光，也只好乖乖地站着，动也不动。 |
|
|
| | |
| 77. | The influence of his American years following on his apprenticeship with Tony has left us thinking of him as a conductor tough to the point of brutality. |
| 他从师托尼后又在美国生活了那么些年，我们感到，这使他变成了一个强悍得几乎野蛮的管理者。 |
|
|
| | |
| 78. | Eastwood's reputation in the popular mind rests on the tough characters he played-- the Man With No Name in the "spaghetti westerns" and hard cop Harry Callahan. |
| 伊斯特伍德在大众心目中的声望来自他扮演的硬汉形象——“通心面条西部片”中的无名氏和强悍警察哈里 - 卡拉汉。 |
|
| -- 来源 -- 百科语句 - we_96.10.YingXingKeLinTe |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 79. | amphitheatres lie concealed in thick mountains, and thousands of far-flung islands lie in wait for the intrepid |
| 远离尘世的海岸线弯弯曲曲，那些看惯了人世间尔虞我诈的人到此一定会心旷神怡、宠辱皆忘。 |
|
|
| | |
| 80. | Such a world breeds hardy warriors, strong of constitution and single-minded in purpose; ideal recruits for the Adeptus Astartes. |
| 不过也就是这样的世界可以产生出强悍的目标明确的武士们；这都完美得符合了阿斯塔特盛典的要求。 |
|
|
| | |