|
|
| 51. | have I not heard talk of some strange adventure with bandits or thieves hid in ruins, and of his having |
| 我听人谈起过他在废墟里遇到的一件稀奇古怪的事，他碰到了强盗或是小偷什么的，后来又神奇地逃了出来！ |
|
|
| | |
| 52. | "The entrance was in ruins, the walls were crumbling. |
| "门巷倾颓,墙垣朽败,门前有额,题着""智通寺""三字" |
|
|
| | |
| 53. | Liang Shu-ming asserts that the worker-peasant alliance is in ruins and there is no hope for national |
| 梁漱溟说，工农联盟破坏了，国家建设没有希望了。 |
|
|
| | |
| 54. | ruins steeped in gloom |
| 笼罩在幽暗之中的废墟 |
|
|
| | |
| 55. | because of earthquakes and erosion by wind and water, about one-third of the grottos have crumbled in |
| 但在一千五百余年中遭受地震、风化、水渗破坏，至少已有三分之一的窟龛崩毁， |
|
|
| | |
| 56. | The dispirited day, is in the ruins quiet dying embers. |
| 颓废的日子，是废墟里的沉寂的死灰。 |
|
|
| | |
| 57. | Pack your belongings for exile, you who live in Egypt, for Memphis will be laid waste and lie in ruins |
| ≡诎＜暗拿衲模?裨?淖髋?樱???け嘎叭ナ彼?玫奈锛?Ｒ蛭?哺ケ爻晌?某。?冶簧栈伲?奕司幼 |
|
|
| | |
| 58. | Some students were entombed in the ruins of the school house |
| 几个学生被埋在倒塌的校舍中。 |
|
|
| | |
| 59. | Was some damn newspaper, concerned only with printing a sensational one-day story, about to lay in ruins |
| 难道这一家倒运的报纸，只关心这一天刊登一条耸人听闻的消息，于是他的工作和梦想将会全部毁于一旦？ |
|
|
| | |
| 60. | Six lines of building base of quadrangle was discovered in Yin Ruins. |
| 对殷墟某一区域建筑基址的大面积揭露,在殷墟考古上是极为难得的。 |
|
|
| | |