|
|
| 61. | back to Thornfield where she is shocked to find the great manor house gutted by fire and completely in |
| 次日上午，她在附近未能找到他，便回到桑菲尔德庄园，却惊慌地发现那幢宏大的庄园宅邸已被大火焚毁，成为一片废墟。 |
|
|
| | |
| 62. | A greater part of most of Europe's ancient cities lay in ruins, and from their rubble, as the weather |
| 绝大多数的欧洲古城都疮痍满目．一片瓦砾。 天气暖和以后，无数没有埋葬的尸体从瓦砾堆中发出了阵阵恶臭。 |
|
|
| | |
| 63. | Your land will be laid waste, and your cities will lie in ruins. |
| 乙?涯忝巧⒃诹邪钪校?乙惨?蔚蹲犯夏忝恰Ｄ忝堑牡匾?晌?某。?忝堑某且匾?湮?牧埂 |
|
|
| | |
| 64. | Her father's castle lay in ruins, the town and the villages were, so far as could be seen, destroyed |
| 她父亲的宫殿早已成为一片废墟，目所能及的城市和村落都已成了焦土，还有大量的土地早已荒废，远近更是看不到人烟。 |
|
|
| | |
| 65. | After World War II, the Japanese economy was in ruins, and its industries highly uncompetitive. |
| 二战结束后，日本经济瓦解，工业不堪一击，根本就不可能和西方的商业巨无霸正面交锋。 |
|
|
| | |
| 66. | With London In ruins, England was soon forced to submit their unconditional surrender to the Axis powers |
| 当伦敦陷入混乱，英国也马上对轴心国无条件投降。当V5的威力对准了其他同盟国的国家，他们也马上投降。 |
|
|
| | |
| 67. | throughout much of the Midwest over the weekend, including a tornado in Arkansas that left a small town in |
| 它类似周末的那场暴风雪，那场暴风雪横扫了中西部的大部分地区，包括在阿肯色的一场龙卷风把一个小镇夷为瓦砾。 |
|
|
| | |
| 68. | The disorderly mobs fought against their own men and at last ended in common ruins. |
| 这伙乌合之众同室操戈，同归于 |
|
|
| | |
| 69. | While the long cherished hopes of freeing our people lay in ruins about us we heard those crushed hopes |
| 长久怀抱的解放我国人民的希望粉碎在我们周围，我们听到空前恶毒、骄横的暴君为此幸灾乐祸、沾沾自喜。 |
|
|
| | |
| 70. | which could be made out here and there, drowned among the houses, its towers gnawed by ivy, its gates in |
| 还可以看见菲利浦－ 奥古斯都古老城墙的片段； 散落在房舍当中，塔楼爬满常春藤，城门残破，墙壁摇摇欲堕，面目皆非； |
|
|
| | |