|
|
| 31. | "After the wave came, the sand castle on the beach lay in ruins." |
| "海浪冲击海岸后,海滩上的沙堡化为乌有。" |
|
|
| | |
| 32. | She sat, cool and unmoved, with her lifework falling in ruins about her. |
| 她冷静，镇定地坐在那里，眼见她毕生的心血正在付诸东流。 |
|
|
| | |
| 33. | The city is left in ruins, its gate is battered to pieces. |
| 城中只有荒凉，城门拆毁净尽。 |
|
|
| | |
| 34. | but it appears that Los Angeles, Washington, and New York are in ruins. |
| 但据报导 洛杉矶、华府跟纽约已成废墟 |
|
|
| | |
| 35. | 19 [和合]住在埃及的19民哪(民”原文作“女子”)要预备20掳去时所用的物件，因为挪弗必成为荒场，且被烧毁无人居住。 |
| NIV] Pack your belongings for exile, you who live in Egypt, for Memphis will be laid waste and lie in ruins |
|
|
| | |
| 36. | we don't want our father's reputation to just go down in ruins. |
| 我们不希望我们父亲的名誉毁于一旦 |
|
|
| | |
| 37. | Everything was in ruins and only a few old men were alive |
| 一切都已化为乌有，只有几个老年人苟延残喘。 |
|
|
| | |
| 38. | In480 BC, Athens lay in ruins conquered by the seemingly upstoppable Persian Empire. |
| 公元前480年，锐不可挡的波斯帝国大军攻克雅典，雅典夷为废墟。 |
|
|
| | |
| 39. | Our economy lies in ruins and our people are embroiled in political strife. |
| 我国经济处于崩溃状态，人民陷于政治争斗。 |
|
|
| | |
| 40. | 12 [和合]那些出于你的人，必15修造久已荒废之处。你要建立拆毁累代的根基；你必称为补破口的和重修路径与人居住的。 |
| NIV] Your people will rebuild the ancient ruins and will raise up the age-old foundations; you will be |
|
|
| | |