|
|
| 41. | The wind was sobbing in the ruins. |
| 风在废墟中呜咽。 |
|
|
| | |
| 42. | 2003年，联合国指定巴米扬废墟是世界文化遗址，但也将其列入濒危名单中，因其情况岌岌可危，并可能因劫掠及后神学士时代大兴土木和游客回流等压力而雪上加霜。 |
| In2003, the United Nations designated the Bamiyan ruins a World Heritage site, but also listed them as |
|
|
| | |
| 43. | When young Henry came out of the Navy to join his grandfather's company, it was in ruins. |
| 当年轻的亨利从海军回来，加入他祖父的那个公司时，那公司已是一个烂摊子。 |
|
|
| | |
| 44. | the gallery on the sea side, which had long been in ruins, was rebuilt. |
| 靠海的那条走廊，早已有坍陷的危险，近来又重新加固起来。 |
|
|
| | |
| 45. | Disaster follows disaster; the whole land lies in ruins. |
| 毁坏的信息连络不绝，因为全地荒废。我的帐棚忽然毁坏。我的幔子顷刻破裂。 |
|
|
| | |
| 46. | 3 [和合]耶和华已经安6慰锡安和锡安一切的荒场，使旷野象伊甸，使沙漠象耶和华的7园囿。 |
| NIV] The Lord will surely comfort Zion and will look with compassion on all her ruins; he will make her |
|
|
| | |
| 47. | It was burned, in ruins, deserted, as were all the plantations she had passed that day. |
| 那房子已被烧毁，沦为一片废墟，杳无人迹，和她那天所经过的每个农庄一模一样。 |
|
|
| | |
| 48. | The tin-mine where he had worked was now in ruins and he had become a peddler |
| 他原先在一个锡矿上干活，后来锡矿倒闭了，他沦落成了一个货郎。 |
|
|
| | |
| 49. | an ancient city that was the capital of the Persian Empire; now in ruins. |
| 古波斯帝国都城之一的古城；现在已成废墟。 |
|
|
| | |
| 50. | They saw by the light of the moon that part of the city lay in ruins. |
| 借着月色，他们可以隐约看到城市破烂的一角。 |
|
|
| | |