|
|
| 51. | Even had Hurstwood returned in his original beauty and glory, he could not now have allured her." |
| 一旦他们所代表的世界不能再诱惑她,迫使者的名誉扫地也是理所当然的事。即使赫斯渥以其原有的潇洒容貌和辉煌事业再次出现的话,现在他也不能令她着迷了。 |
|
|
| | |
| 52. | Man still lived in his original habitat, in tropical or subtropical forests, and was partially at least |
| 人还住在自己最初居住的地方，即住在热带的或亚热带的森林中。 他们至少是部分地住在树上，只有这样才可以说明，为什么他们在大猛兽中间还能生存。 |
|
| -- 来源 -- 家庭、私有制和国家的起源 - jiatingsiyouzhi_03 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 53. | original binding; restored the house to its original condition; the original performance of the opera; the original |
| 美洲的原住民；这本书还是保持着最初的装帧；把房子恢复到最初的状态；这一歌剧的首演；首演；收回他最初的声明。 |
|
|
| | |
| 54. | He contorted his features as he spoke;his twisted face, rather than his original, looked more appropriate |
| 我担保你吃了不会生病，就是生病，我箱子里有的是药，”说时做个鬼脸，倒比他本来的脸合式些。 |
|
|
| | |
| 55. | He was praised by readers for his uniquely original method, fresh content and beautiful style. |
| 以表现手法别致，内容的新鲜和风格的优美，为人们所赞赏。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - zuozhejianjie |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 56. | His translation follows the original faithfully. |
| 他的翻译忠实于原文。 |
|
|
| | |
| 57. | This part analyzes his glaring skill, his personal pursuit for tone color as well as his original ability |
| 分析萨拉萨蒂演奏风格的炫技性、对于音色的个人追求以及对作品独到的解释能力，归纳出萨拉萨蒂演奏风格独树一帜的特点。 |
|
|
| | |
| 58. | Learning of an empty berth in the cabin of a Vietnamese, he made arrangements with the purser to give up his |
| 他打听出三等一个安南人舱里有张空铺，便跟船上管事商量，自愿放弃本来的舱位搬下来睡，饭还在二等吃。 |
|
|
| | |
| 59. | With all the power of his original creation, Card has created a parallel volume to Ender's Game, a book |
| 他最初的作品充满活力，然后他又创作了一部与《安德的游戏》平行的作品，这部作品是前一部作品的延伸与补充，是原作的提高，点明了整个事件，并提出了有力的结论。 |
|
|
| | |
| 60. | His story isn't original, he took it out of a novel. |
| 他的故事并不是独创，而是从一本小说中抄来的。 |
|
|
| | |