|
|
| 71. | In a knowledge-based global economy, innovation and technology are important drivers for economic growth |
| 在以知识为本的全球经济环境下，创新与科技是促进经济增长的重要动力，对於增值、提高生产力，以及增强香港整体竞争力均极为重要。 |
|
|
| | |
| 72. | arduous negotiations, China will soon join the WTO, which will move China's links and merge with the global |
| 经过十五年艰难谈判，中国即将加入世界贸易组织，中国与世界经济的联系与交融将进入一个新的阶段。 |
|
|
| | |
| 73. | At present, Asia takes up a quarter of the global aggregate economy. |
| 他说，当前亚洲在世界经济总量中占有1／4的份额。 |
|
|
| | |
| 74. | The deterioration of the global economy that took place during the year was further aggravated by the |
| 年内,环球经济持续低迷,美国发生「九一一」恐怖袭击事件,令情况雪上加霜。 |
|
|
| | |
| 75. | Reserve Greenspan as Honorary Knight to compliment Greenspan's contribution to the stablization of global |
| (法新社华盛顿电)英国女王伊丽莎白二世将颁授美国联邦准备理事会理事主席葛林斯潘荣誉骑士爵位，以褒扬葛林斯潘致力稳定全球经济的贡献。 |
|
|
| | |
| 76. | hand, the sell-off in May and June may be a dress rehearsal for what is in store if concerns about the global |
| 另一方面，如果对全球经济的关注增加的话，5月和6月的下跌也许只是一个彩排。 |
|
|
| | |
| 77. | economic difficulties of the United States, but also cast a shadow on the future development of the global |
| 美国“9·11”事件不但使已陷入困境的美国经济雪上加霜，也给未来的世界经济走势蒙上一层阴影。 |
|
|
| | |
| 78. | uncertain factors brought about by the September 11th incident have exerted serious negative impacts on the global |
| “9·11”事件带来的不确定性因素，给全球长期下滑的经济带来了深刻的负面影响。 |
|
|
| | |
| 79. | With continuous development of global economy and future deepgoing of the economic innovation in China |
| 随着经济全球化的不断发展和我国经济改革的进一步深入 ,在经济领域学习国际通用规则已势在必行。 |
|
|
| | |
| 80. | Rapid progress in science and technology and the accelerated transformation of global economy and relocation |
| 科技进步日新月异，全球产业调整与生产要素转移加快，为各国实现更快发展提供了历史性机遇。 |
|
|
| | |