|
|
| 91. | China is experiencing the transition from the unified wages of a command economy to the caprices and |
| 中国正在经历一个转型期,由原来统一工资的计划经济向工资差距巨大的市场经济转变。 |
|
|
| | |
| 92. | Worse still, the industry was in transition from 256-kilobit chips to 1-megabyte chips, leaving Dell |
| 更糟糕的是，工业正在从256K的芯片向1M芯片转型，留给戴尔的是过多的旧芯片。 |
|
|
| | |
| 93. | This debate concerns the question of whether our Party's general line for the period of transition from |
| 这是在由资本主义到社会主义过渡期间，关于我们党的总路线是不是完全正确这样一个问题的大辩论。 |
|
|
| | |
| 94. | IN HIS whole life, perhaps, Franz had never before experienced so sudden an impression, so rapid a transition |
| 在他一生中，弗兰兹也许从来没有过这样突兀的一个印象，从没经验过象目前这样从欢乐到悲哀的急速转变。 |
|
|
| | |
| 95. | were particularities as well as commonalities of human society for Manchu of the Ming Dynasty in the transition |
| 明代女真人由氏族社会进入文明社会的历程有其特殊性,但也有许多人类社会的共性。 |
|
|
| | |
| 96. | The transition from that stage to complete private property in land during such a short period and without |
| 在这样短的时间内，而且没有任何外来干涉，要从共同耕作过渡到土地完全私有，是根本不可能的。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源 - jiatingsiyouzhi_09 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 97. | Whatever the specific circumstances for an island, the transition from silent slip to abrupt collapse |
| 对任何火山岛，不管它独特的环境为何，从无声滑动到骤然坍塌这段时期，皆会经历到快速下滑的瞬时加速过程。 |
|
|
| | |
| 98. | The three basic guarantee systems have laid a foundation for the transition from guaranteeing basic livelihood |
| 这种做法，形成了从下岗职工基本生活保障到失业保险再到城市居民最低生活保障的三条社会保障线，为下岗职工基本生活保障向失业保险过渡奠定了基 |
|
|
| | |
| 99. | In so doing, the UN is facilitating the transition from a culture of reaction to a culture of prevention |
| 在进行这项工作时，联合国正在发挥一种推动作用，将应付的态度转变成预防的态度，将预防作为集体安全的基石。 |
|
|
| | |
| 100. | Twice has there been acceleration in transition from new democracy to socialism. |
| 从新民主主义过渡到社会主义有两次加速,这不能仅仅用领导人急于求成的心态来解释。 |
|
|
| | |