|
|
| 71. | intelligence, she was a fair example of the middle American class--two generations removed from the emigrant |
| 虽然漂亮,她还只是一个正在发育阶段的美人胎子。不过从她的身段已经可以看出将来发育成熟时的美妙体态了。她的眼睛里透着天生的聪明。她是一个典型的美国中产阶级少女--她们家已是移民的第三代了。 |
|
|
| | |
| 72. | 'You are a cursed emigrant,' cried a farrier, making at him In a furious manner through the press, hammer |
| “你是个该死的外逃分子，”一个钉马掌工人手拿郎头暴跳加雷地穿过人群向他奔来，“你还是个该死的贵族分子 |
|
|
| | |
| 73. | Our country's missions and other bodies abroad should help attract emigrant Singaporeans back home by |
| 我国设在世界各国的大使馆、领事馆、商业办事处等有关团体，应该扮演积极的角色，加强和移居各国的新加坡人保持更密切的联络与接触，把国内各项发展的实况传达给他们。 |
|
|
| | |
| 74. | A dozen of the American colonists in Rome came to talk with Mrs. Costello, who sat on a little portable stool at the base of one of the great pilasters |
| 科斯特洛夫人那天带着一张小折凳，靠在一根壁柱基座坐下，十几个住在罗马的美国侨民走上前来跟她攀谈。 |
|
|
| | |
| 75. | I hope that together with all the people in my home town as well as all overseas Chinese from Fujian, I can do my bit to make a still better place of my ancestral home, both materially and culturally. |
| 我愿和故乡的人，以及普天下的福建侨民，一同在精神和物质文明方面，把故乡建设得更美好！ |
|
|
| | |
| 76. | much state county populations- soil had been contradictorily fully stressed , except for the extensive emigrant |
| 明初许多州县人口—土地矛盾已十分突出,除明初大规模移民外,商业移民从未间断。 |
|
|
| | |
| 77. | It is in vain I represent that, before the sequestration of emigrant property, I had remitted the imposts |
| 我申辩说我早在没收外逃贵族财产之前就已豁免了他们欠纳的捐税，没有再收租，也没有诉诸法律，但仍然没有用。 |
|
|
| | |
| 78. | Charles Evrémonde, called Darnay, was accused by the public prosecutor as an emigrant, whose life was |
| 国民检察官控诉查尔斯 - 达尔内为外逃分子，按共和国流放一切外逃分子、潜回者处死的法律应判处死刑。 |
|
|
| | |
| 79. | As matter-of-factly it used to be just a sub-branch of Chinese literature, the early South-East Asian literature in Chinese language did not possess its independent subjectivity and thus naturally exemplifies its Chinese characteristics. |
| 过去东南亚华文文学曾经是中国文学的支流，是尚未具有主体性的侨民文学，因此中国性的展现是非常自然的。 |
|
|
| | |
| 80. | In countries like Somalia, with chaotic conditions at home and a huge diaspora, cash transfers by phone would be a boon. |
| 在索马里这样国内情况非常混乱却拥有很多散落在世界各地侨民的国家，通过电话转移现金将会带来很大的福利。 |
|
|
| | |