|
|
| 51. | On July 6, 1946, in Manhattan, Sylvester Enzio Stallone was born to a chorine and an Italian immigrant. |
| 1946年7月6日，他出生在曼哈顿，母亲是为歌舞团演员，父亲是意大利的侨民。 |
|
|
| | |
| 52. | The Chinese People's Revolutionary Military Commission and the People's Government will protect those foreign nationals in China who are engaged in legitimate pursuits. |
| 中国人民革命军事委员会和人民政府愿意保护从事正常业务的在华外国侨民。 |
|
|
| | |
| 53. | Chinese students have been the biggest group of foreign nationals at UK schools and universities for several years. |
| 近几年来，中国学生已经成为英国高中和大学中最大的一个外国侨民群体。 |
|
|
| | |
| 54. | So that the soldier, sailor, emigrant, coming home, should be able to identify the resting-place of father |
| 这样，士兵、水手和漂泊异乡者重返故土时，就有可能找到哪儿是他们的父亲、母亲、儿时的游伴，或者未婚妻的安息地。 |
|
|
| | |
| 55. | He lambasted his white opponent, Bob Corker, for allegedly employing illegal aliens. |
| 他严厉谴责白人竞争对手鲍勃·克有雇用非法侨民的嫌疑。 |
|
|
| | |
| 56. | Ten minutes later the car pulled up in front of a restaurant in a small Italian neighborhood. |
| 十分钟之后，汽车开到意大利侨民聚居区的一家很小的饭店门前停了下来。 |
|
|
| | |
| 57. | A country's courts have jurisdiction not only over its own citizens, but also over foreigners who are living in the country. |
| 一国法庭所有的管辖权，不仅及于本国公民，且及于侨居的外国侨民。 |
|
|
| | |
| 58. | We are a private, international investment firm focusing primarily on real estate-related assets and operating companies. |
| 美国侨民资本公司是私有的国际投资公司，重点投资房地产相关资产和运作公司。 |
|
|
| | |
| 59. | With the exodus of many Chinese immigrants early this century, men of letters also settled down in places where there were many Chinese immigrants. |
| 随着本世纪初中国侨民大量移居海外，文学工作者也在华侨较多的地区落户。 |
|
|
| | |
| 60. | gathered to see him dismount at the posting-yard, and many voices called out loudly, 'Down with the emigrant |
| 一群阴森森的人围了过来，看着他在即站院子里下了马，许多喉咙大叫道，“打倒外逃分子 |
|
|
| | |