|
|
| 61. | I'll sit up for a time, in case I may be wanted. |
| 我先不睡，说不定会通知得着我。 |
|
|
| | |
| 62. | notify the proprietor of the trade mark or his authorized agent of the seizure or detention, as the case |
| 总监在合理可行之情况下，须将检获及扣押货品情事，通知该商标所有人或获其授权之代理人。 |
|
|
| | |
| 63. | because they made mistakes; the transfers themselves will do the cadres some good no matter what the case |
| 干部交流，并不完全是因为犯了错误才调动，有的是这个原因，有的不是这个原因，就是交流一下对干部有好处。 |
|
|
| | |
| 64. | without giving the applicant or the requesting party, as the case may be, an opportunity to make observations |
| 如未给予申请人或请求方在合理时限内就其拟议驳回发表意见的 机会， |
|
|
| | |
| 65. | The case against Emerson may seem overwhelming. |
| 反对爱默生的舆论大有泰山压顶之势。 |
|
|
| | |
| 66. | "if the act of omission is shown to have been done or omitted to be done, as the case may be, with |
| 如能显示其为执行或本意是执行该等职能的作为或不作为，是以合理程序的谨慎及以真诚作出或不作出的， |
|
|
| | |
| 67. | Then in that case, I may just flush you down the toilet |
| 那样的话, 我可以把你冲进厕所里了 |
|
|
| | |
| 68. | every wrongful act willfully committed by the master or crew to the prejudice of the owner, or, as the case |
| 第11条“欺诈恶行”术语指船长或船员的各种损害船东或租船人利益的故意不法行为。 |
|
|
| | |
| 69. | such section shall be construed as though references to the Crown or such authorized officer, as the case |
| 该条条文内有提及警方之处，应解作提及政府及获授权人员。 |
|
|
| | |
| 70. | In this situation, the difficult or unusual case may get less attention than it deserves, and pressure |
| 在这种情形下，棘手或非同一般的案件就可能得不到本应给予的注意，使案件审结畅通无阻的压力会盖过正确裁决案件的愿望。 |
|
|
| | |