|
|
| 61. | Any signature by the master, owner, charterer or agent must be identified as that of the master, owner |
| 船长、东、船主或代理的任何签字必须分别表明其船长、东、船主或代理的身份。 |
|
|
| | |
| 62. | Claim by the owner of a property that he have the right to enjoy light In his window , which light must |
| 一幢房子主人的要求权，即他有权享有他窗户的采光，而此光线一定不能被邻居房屋所挡住 |
|
|
| | |
| 63. | entering or leaving the territory duty-free, shall be taken out or brought into the territory again by |
| 经海关登记准予暂时免税进境或者暂时免税出境的物品，应当由本人复带出境或者复带进境。 |
|
|
| | |
| 64. | Situation where part of a shipment is lost or damaged and the insurance cost should be borne by the owner |
| 一种局面，即当被发运货物丢失或受损害，保险费用由被遗失货物的所有人承担，而不是由发运货物的全部所有人分担 |
|
|
| | |
| 65. | someone's chattels, and authorities are often loath to do anything about a cat for fear of being sued by |
| 现在根据不成文法，猫是人的动产，当局往往不愿意对猫采取任何行动，担心被养猫者控告。 |
|
|
| | |
| 66. | Situation where parts of a shipment are lost or damaged and the insurance cost is borne by the owner |
| 一种局面，即当被发运货物丢失或受损害，保险费用由被遗失货物的所有人承担，而不是由发运货物的全部所有人分担 |
|
|
| | |
| 67. | (v) the transmission or retransmission is licensed by the copyright owner of the work so publicly performed |
| （v）传播或二次传播得到作品版权所有人的许可，可以这样公开表演或展示； |
|
|
| | |
| 68. | Investments and withdrawals by the owner are capital transactions between the business and its owner, |
| 净收益或净亏损的数额可直接来自收益表,业主的投资和撤资是企业和业主之间的资本交易,因而不影响企业的收益表。 |
|
|
| | |
| 69. | The trust concept grew out of the conveyance of property by the owner (the settler) to a transferee ( |
| 信托是从财产转让发展起来的,在这个过程中,所有者(财产让与人)把财产交给受让人(保管人),后者为了第三者的利益(受益人)持有该财产。 |
|
|
| | |
| 70. | Each co-owner by shares shall have the right to withdraw his own share of the joint property or transfer |
| 按份共有财产的每个共有人有权要求将自己的份额分出或者转让。 |
|
|
| | |