|
|
| 31. | All messages sent to and received from the Operator Site shall be encoded as UTF-8, and all such messages shall have the 'encoding="UTF-8"' markup in the XML-DECL that appears on the initial line. |
| 所有与操作入口站点(Operator Site)交互的消息必须采用UTF-8编码，并且所有这类消息均必须在初始行中的含有’encoding=”UTF-8”’的申明。 |
|
|
| | |
| 32. | Operator Sites do not support any SOAP headers, and will return this error whenever a SOAP request is received that contains any Headers element. |
| 而操作入口站点(Operator Site)不支持任何的SOAP Header元素，因此会在接受到任何包含SOAP Header元素的SOAP请求时返回这个错误。 |
|
|
| | |
| 33. | This section describes the behavior of the SOAP listeners that run at Operator Sites in regards to the support of Unicode in XML. |
| 本节描述了运行在操作入口站点(Operator Site)上的SOAP消息接收者是如何将收到的XML中的数据转换成Unicode编码的。 |
|
|
| | |
| 34. | The messages in this section represent inquiries that anyone can make of any Operator Site at any time. |
| 此部分的消息函数表示了操作入口站点的查询功能，这些查询功能可以由任何人在任何时间在任何UDDI操作入口站点(Operator Site)使用。 |
|
|
| | |
| 35. | For the purpose of this specification and all Operator Sites, consistency in handling of data is essential. |
| 为了达到规范中定义的这个简单性和一致性的目的，所有的UDDI操作入口站点(Operator Site)在数据处理中的一致性是至关重要的。 |
|
|
| | |
| 36. | 60 to 120 orchard trees can be serviced by one operator per hour. |
| 每人每小时可采收60～120株树。 |
|
|
| | |
| 37. | Each of the calls in the publishers API that change information at a given Operator Site requires the use of an opaque authentication token. |
| 在发布API中，每个需要对某个给定的操作入口站点(Operator Site)进行信息修改的调用都被要求使用一个不可省略的认证令牌。 |
|
|
| | |
| 38. | If certificate based authentication or similar security is employed by the choice of a given Operator Site, the use of the get_authToken and discard_authToken messages is optional. |
| 如果基于证书的认证或相似的安全机制被指定的操作入口站点(Operator Site)选择使用，则消息get_authToken和discard_authToken的使用是可选的。 |
|
|
| | |
| 39. | By accessing any of the public Operator Sites, anyone can search for information about web services that are made available by or on behalf of a business. |
| 通过访问任意一个公共的UDDI操作入口站点(Operator Site)，任何人都可以查询商业实体提供的或代表商业实体的Web服务 的相关信息。 |
|
|
| | |
| 40. | Before any party can publish data within an Operator Site, credentials and permission to publish must be established with the individual operator. |
| 在任何商业实体能够在一个操作入口站点(Operator Site)中发布数据之前，这个商业实体必须与该操作入口站点中建立授权证书和发布许可。 |
|
|
| | |