|
|
| 91. | The figures issued by the Shanghai Statistical Bureau show that, from 1992 to 1996, the average annual |
| 上海统计局公布的数字显示，一九九二年至一九九六年上海国内生产总值年均增长百分之十四点二，今年的增长速度也将达到百分之十三以上。 |
|
|
| | |
| 92. | The Freedmen's Bureau, overwhelmed by the numbers who poured in upon them, realized too late a part of |
| 黑人源源不断地拥来，其数目之大把"自由人局"吓坏了，他们这才意识到有点不对劲，但为时已晚，只好尽为设法将他们送回原来的主人那里去。 |
|
|
| | |
| 93. | By a 2-1 vote, the panel upheld the rationale by the U.S. |
| 通过一项2对1的投票表决，上诉法院维持了美国联邦监狱管理局对狱中囚犯使用电吉他的禁令，并拒绝了囚犯达雷尔·赖斯和布雷特·金伯林想要在马里兰坎伯兰监狱弹奏电吉他的要求。 |
|
|
| | |
| 94. | As far as the official seals are concerned, they shall be approved by the public security bureau and |
| 对刻制公章的，应当查验由公安部门出具的准刻证明，并按照规定的规格、字样、文字和数量刻制。 |
|
|
| | |
| 95. | 26 ：Units that violate Article 20 of the Regulations will have their illegal activities closed down by |
| 第二十六条：违反本条例第二十条规定的，由国家军品贸易局取缔非法活动，并由国家有关主管部门依照有关法律和行政法规的规定予以处罚。 |
|
|
| | |
| 96. | In order to implement the instructions of national leaders, organized by the Beijing Municipal Bureau |
| 为了贯彻国家领导人的指示，北京市教育局特别组织了这批赴美奥运宣传段，全部大学生组合，震撼人心。 |
|
|
| | |
| 97. | for yourself that during a technical conference like this you're quite capable of representing the bureau |
| 你看，这次的专业会，你们局派你来就行了，不用你们赵局长亲自出马。 |
|
|
| | |
| 98. | Beijing Kingsintel Business Hotel is a foreign-related hotel started by the General Bureau of National |
| 北京金质商务酒店是由国家质量检验检疫总局投资兴建、北京金质国际酒店管理有限公司管理的一家涉外酒店。 |
|
|
| | |
| 99. | We′ve been particularly impressed with the planning and preparation work done by Liaohe Petroleum Exploration |
| 辽河石油勘探局周密的计划和准备工作，给我们留下了非常深刻的影响，我们相信钻井工作一定能够高标准地圆满完成。 |
|
|
| | |
| 100. | The company is approved by the Beijing Municipal Bureau of Finance accounting services company, Main |
| 本公司是经北京市财政局批准的会计服务公司，主要业务包括建账、账、税、理乱账；代理公司年检、计、估、算、照业务。 |
|
|
| | |