|
|
| 51. | She flung herself at his head, but he was interested in another girl |
| 她极为想赢得他的爱，但他却对另一个女孩子感兴趣。 |
|
|
| | |
| 52. | But was your head shaped like an egg before she hit you? |
| 不过在没有受伤之前你的头型就像鸡蛋这样么? |
|
|
| | |
| 53. | Pan Gu's body had already changed into that of a man, but his head was still that of a dog. |
| 盘古的身躯变成了人形，只剩下头还没有变过来。 |
|
|
| | |
| 54. | close-fitting and woolen and covers all of the head but the face. |
| 紧紧地贴在头上除了脸以外的部分的一种羊毛帽子。 |
|
|
| | |
| 55. | They hide by changing their colour pattern and wriggling sideways into the sand until all But the head |
| 会改变体色或钻入沙中只露出头部以求隐蔽 |
|
|
| | |
| 56. | "There is not a hope," replied Faria, shaking his head, "but no matter; |
| “没有希望了，”法利亚摇摇头说道，“不过也没什么。 |
|
|
| | |
| 57. | "It is because his feet move on, but his head stays still. |
| 这是因为他的双脚移动了,而头部仍保持静止。一个简单的实验有助于进一步理解。 |
|
|
| | |
| 58. | I tried to stabilise his head but it was a grand mal seizure |
| 我尝试让他镇静 但他完全不受控制 |
|
|
| | |
| 59. | His feet were cold and dead, but his head survived with all the power of life, and seemed full of light |
| 两只脚死了，也冷了，头脑却还活着，还保持着生命的全部活力，并且似乎还处在精神焕发的时期。 |
|
|
| | |
| 60. | Tu Chu-chai closed his eyes and shook his head, but said nothing. |
| 杜竹斋闭了眼睛摇头，不说话。 |
|
|
| | |