|
|
| 41. | the decision of reconsideration, it may, within 15 days of receiving the reconsideration decision, bring |
| 对复议决定不服的，可以在接到复议决定之日起十五日内，向人民法院起诉。 |
|
|
| | |
| 42. | and, with it, the order of payment shall automatically cease to be in force and the creditor may bring |
| 支付令自行失效，债权人可以起诉。 |
|
|
| | |
| 43. | A party may also bring a suit directly before a people's court within 15 days of receiving the notification |
| 当事人也可以在接到处罚通知之日起十五日内，直接向人民法院起诉。 |
|
|
| | |
| 44. | When two or more people's courts have jurisdiction over a suit, the plaintiff may have the option to bring |
| 两个以上人民法院都有管辖权的案件，原告可以选择其中一个人民法院提起诉讼。 |
|
|
| | |
| 45. | Neither party may bring a suit before a law court or make a request to any other organization for revising |
| 任何一方当事人均不得向法院起诉,也不得向其他任何机构提出变更仲裁裁决的请求。 |
|
|
| | |
| 46. | did not conclude an arbitration agreement, or the arbitration agreement is invalid, either party may bring |
| 当事人没有订立仲裁协议或者仲裁协议无效的，可以向人民法院起诉。 |
|
|
| | |
| 47. | Lawyer: If you disagree on the punishment decisions, you may apply for the reexamination, Or you can bring |
| 律师：对于处罚决定不服的，可以在接到通知书的15日内申请复议，也可直接向法院起诉。 |
|
|
| | |
| 48. | within a year from the date it becomes aware or should become aware of the judgment, bring a suit in |
| 自知道或者应当知道判决公告之日起一年内，可以向作出判决的人民法院起诉。 |
|
|
| | |
| 49. | disagree with the decisions made by administrative departments for industry and commerce, they may bring |
| 当事人对工商行政管理机关处理不服的，可以向人民法院起诉。 |
|
|
| | |
| 50. | The infringed party may bring a suit directly in the people's court for handling a case of infringement |
| 对侵犯他人企业名称专用权的，被侵权人也可以直接向人民法院起诉。 |
|
|
| | |