|
|
| 71. | "and the poor man's head is bent, and the great man goes down on his face, and the eyes of pride are |
| 卑贱人被压服，尊贵人降为卑，眼目高傲的人也降为卑。 |
|
|
| | |
| 72. | Sandy squinted at the weird and extraordinary sun in the southeast, shook his head and bent down to resume |
| 老沙头眯缝着老沙眼，望了望东南那轮奇特而异样的太阳，摇了摇头，继续低头寻视起那一行足 |
|
|
| | |
| 73. | "and the poor man's head is bent, and the great man goes down on his face: for this cause there will |
| 卑贱人屈膝，尊贵人下跪。所以不可饶恕他们。 |
|
|
| | |
| 74. | I said, " you, there, with your head bent low, if the features of your shade do not deceive me, you are |
| 因为我说道：“眼睛望着地面的你啊！假使你的面貌不是虚假的，你就是维内提珂 卡嘉尼密珂；但是你为了什么竟陷入这种苦境呢？ |
|
|
| | |
| 75. | And the Eaglet bent down its head to hide a smile: some of the other birds tittered audibly. |
| 小鹰说，“你这句话的意思，我连一半都听不懂！更主要的是我不相信你自己会懂，”小鹰说完后低下头偷偷笑了，其它一些鸟也都偷偷地笑出声来。 |
|
|
| | |
| 76. | passed; the rose-tree Bore roses and Buds till the snow fell and the weather became raw and wet; then it Bent |
| 夏天过去,秋天到来,玫瑰还在开花,结骨朵,一直到雪飘了下来,寒风呼啸,天气潮湿;玫瑰树垂向地面,蜗牛钻到地里。 |
|
|
| | |
| 77. | With her head bent back, she was gazing up at the sky and singing, while one of her little hands was |
| 她仰着头，望着天空，唱着歌儿，她的小手指点着一朵飘浮在她头顶的金色羽毛般的小彩云。 |
|
|
| | |
| 78. | As he went on eating, with his head bent over the table and almost into his soup, his long hair falling |
| 他呢，俯在桌上，头几乎浸在汤里，头发垂在瓢边，遮着他的眼睛，只管吃，好象全没看见，让人家拿。 |
|
|
| | |
| 79. | I said,"O you, there, with your head bent low, if the features of your shade do not deceive me, you are |
| 因为我说道：“眼睛望着地面的你啊！假使你的面貌不是虚假的，你就是维内提珂·卡嘉尼密珂；但是你为了什么竟陷入这种苦境呢？ |
|
|
| | |
| 80. | the magic sweetmeat, raised it to his lips, and swallowed it slowly with his eyes half shut and his head |
| 这还不是一件容易的事情吗？因为只要这样做一下就得啦，瞧 |
|
|
| | |