|
|
| 41. | He bent his head forward suddenly, and she drew herself to him in the same moment, her lips half open |
| 乔治突然往前一探身，琼基尔同时偎向了乔治，她的双唇半张半合，恰似一朵开放的鲜花。 |
|
|
| | |
| 42. | He bent his head lower, hoping that no one would see him closely enough to see that it was he who was |
| 他把头垂得更低一些，希望不会有人仔细打量他，看出他正是照片上的那个人。 |
|
|
| | |
| 43. | Li Yu-ting's only reply was a wry smile as he bent his head to tackle the leg of chicken before him. |
| 李玉亭只是干笑着，低了头对付那条鸡腿。 |
|
|
| | |
| 44. | The insinuation in his reply seemed quite lost on Wu Sunfu, who bent his head in thought for a moment |
| 似乎并不理会屠维岳这句又带些刺的话，吴荪甫侧着头略想一想，忽然又大声说： |
|
|
| | |
| 45. | He bent his head and plodded on aimlessly, leadenly, his body reeking with sticky sweat. |
| 祥子不知怎么是好了，低着头，拉着车，极慢的往前走，没有主意，没有目的，昏昏沉沉的，身上挂着一层粘汗，发着馊臭的味儿。 |
|
|
| | |
| 46. | He only bent his head; and those who stood near saw his tears falling upon his breast. |
| 但他都没有回答，只是低着头，身旁的人看见他的泪水滴落在胸襟。 |
|
|
| | |
| 47. | She put her hands to her face and bent her head low-and then he knew that she was silently crying. |
| 她双手掩住脸，低下头来，这样他知道她是在隐隐啜泣了。 |
|
|
| | |
| 48. | "As they took their leave their wraps were brought, and Baoyu bent his head for a maid to help him on |
| "小丫头忙捧过斗笠来,宝玉便把头略低一低,命他戴上." |
|
|
| | |
| 49. | is it only a question of the bent head, of putting on haircloth, and being seated in the dust? |
| 这样禁食，岂是我所拣选使人刻苦己心的日子吗?岂是叫人垂头像苇子，用麻布和炉灰铺在他以下吗?你这可称为禁食为耶和华所悦纳的日子吗? |
|
|
| | |
| 50. | Her head bent in thought, she mechanically twisted the tail of her jacket between her fingers. |
| 她低了头，手指头机械地卷弄她的衣角。 |
|
|
| | |