|
|
| 51. | " Right now, we have a patchwork of protections, and it's not right that people could be subjected to |
| "现在，我们有一些零星保护措施，可在某些地区人们受到歧视时却没有法律武器可用，这是不行的。 |
|
|
| | |
| 52. | No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, |
| 任何人的私生活、家庭、住宅和通信不得任意干涉,他的荣誉和名誉不得加以攻击。 |
|
|
| | |
| 53. | Article101 Invoices and certificates of receipts of enterprises shall be subjected to approval by the |
| 第一百零一条企业的发票和收款凭证，须经当地税务机关批准，方可印制、用。 |
|
|
| | |
| 54. | the responsible persons concerned sha1l be subjected to administrative sanctions by the unit where they |
| 对有关责任人员由其所在单位或者上级主管机关给予行政处分。 |
|
|
| | |
| 55. | Running really makes me be subjected to the benefit bandit shallow, not only strengthenned physical endowment |
| 跑步确实使我受益匪浅，不仅增强了体质，而且磨练了意志。 |
|
|
| | |
| 56. | Where the classified achievements in survey and drawing are duplicated, they must be subjected to the |
| 复制保密的测绘成果，还必须按照原密级管理。 |
|
|
| | |
| 57. | The extract may finally be subjected to an additional filtration, preferably microfiltration. |
| 最后,将所得萃取物再进行一次过滤,宁愿是微过滤。一种速溶的、可溶于冷水的茶粉或茶颗粒正申请其专利权。 |
|
|
| | |
| 58. | Someone with no political connections whose baggage would, at most, be subjected to a superficial search |
| 这种人没有政治牵连，他的行李最多只是马马虎虎地给检查一下，或者很可能根本不受检查。 |
|
|
| | |
| 59. | It goes without saying that this sort of thing should be subjected to appropriate criticism, but first |
| 对这种现象的批评当然要准确，不要不适当，但是这种现象确实存在。 |
|
|
| | |
| 60. | agency loses the support of these bodies or oversteps the bounds of political acceptability, it may be |
| 如果一个机关失去上述部门的支持或超越了政治容许的范围，便有可能面临机构大改组。 |
|
|
| | |