|
|
| 41. | The successful pilot test of the new type gasifier will be laid a foundation for to develop the large-scale |
| 新型气化炉中试技术的成功为发展中国的大规模产业化的煤炭气化技术奠定了基础。 |
|
|
| | |
| 42. | "Place a checkmark beside those types which are to be laid out, remove the checkmark to temporarily disable |
| "请在要列出的那些类型旁添加选中标记，如果需要临时禁止搜索某个类型，再清除该类型旁的选中标记。" |
|
|
| | |
| 43. | Cortisol, although related to anabolic steroids, is not the main hormone that causes fat to be laid down |
| 皮质醇虽然和合成代谢类固醇（anabolic steroid，一种加速肌肉生长的药物，译者注）有关，但是它并不是导致后青春期脂肪贮存的主要激素。雌性激素才是其真正原因。 |
|
|
| | |
| 44. | Egyptian King Djoser decided to be laid away in a tomb made of six mastabas of decreasing size placed |
| 大约在公元前3000年，埃及卓塞国王决定死后埋在六个由下向上逐个缩小的梯形方石墓迭落而成的坟墓里。 |
|
|
| | |
| 45. | No Capitation, or other direct, Tax shall be laid, unless in Proportion to the Census or enumeration |
| 除依本宪法前文对人口普查或统计结果规定的比例证税外，不得征收人头税或其它直接税。 |
|
|
| | |
| 46. | As we mentioned in our last meeting, it's essential that we brainstorm about some problems that need to |
| 正如我们在上次会议上提到的，非常有必要就一些需要马上摆到桌面上讨论的问题，集思广义找出解决方法。 |
|
|
| | |
| 47. | During this course, it is unavoidable that partial employees will be laid off or transferred to other |
| 在这个过程中，部分职工下岗和转换职业是难以避免的，也会给一部分职工带来暂时困难。 |
|
|
| | |
| 48. | Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they |
| 下流人真是虚空，上流人也是虚假。放在天平里就必浮起。他们一共比空气还轻。 |
|
|
| | |
| 49. | "Place a checkmark beside those protocols which are to be laid out, remove the checkmark to temporarily |
| "请在要列出的那些协议旁添加选中标记，如果需要临时禁止搜索引用某个协议的元素，再清除该协议旁的选中标记。" |
|
|
| | |
| 50. | The second stage of the plan has begun to be laid out. |
| 并已陆续于二、三级都市设厂，进入第二阶段的布局。 |
|
|
| | |