帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句152条
51. 1. In all regions behind the enemy lines and in all the war zones, stress should be laid not on particularity, but on identity;to do otherwise would be a gross error.
(一)在一切敌后地区和战争区域,应强调同一性,不应强调特殊性,否则就会是绝大的错误。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
52. If a complaint has to be made, the matter should be investigated in detail, and these details should be laid before the party charged.
如果要对某事提出异议,就必须查清此事的详情,并将其告知应负责任的一方。
-- 来源 -- economy - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
53. The cut-and-cover method obviously can only be used when the tunnel is immediately beneath the surface. One difficulty is that normal street traffic must often be allowed to continue during construction. In such a case, wooden beams or steel plates are laid down to cover the excavation.
显而易见,挖填法只适用于紧挨地面的隧道。这种施工方式的困难之一是施工中交通不能中断。在这种情况下,工人们就用木梁和钢板来覆盖开挖的壕沟。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 工程 好评(10) 差评(0)  
 
54. to the people, whose great heart was thoroughly appalled yet overflowing with tearful sympathy, as knowing that some deep life-matter -- which, if full of sin, was full of anguish and repentance likewise -- was now to be laid open to them.
转向在场的黎民百姓——他们的伟大胸怀已经给彻底惊呆了,但仍然泛滥着饱含泪水的同情,因为他们明白,某种深透的人生问题——即使充满了罪孽,也同样充满了极度的痛苦与悔恨——即将展现在他们眼前。
-- 来源 -- 英汉文学 - 红字 - hongzi23 好评(10) 差评(0)  
 
55. He had laid aside his coat and waistcoat; his shirt was open at the throat, as it used to be when he did that work; and even the old haggard, faded surface of face had come back to him.
他已跟过去做鞋时一样脱下了外衣和背心,敞开了衬衫领口,就连那憔悴枯黄的脸色也回来了。
-- 来源 -- 英汉文学 - 双城记 - shuangchengji24 好评(10) 差评(0)  
 
56. No, everything I have said relates to measures that must be taken to carry out the principles and policies laid down at that session.
没有。 这里所说的一切,都是为贯彻执行三中全会各项方针政策所必须采取的措施。
-- 来源 -- zhp29 好评(10) 差评(0)  
 
57. Unless a Tribunal consists of a single arbitrator, decisions of theTribunal as to its proce dure, its place of meeting, and any questionrelated to the dispute laid before it, shall be taken by majority vote ofits members.
②焚烧的日期和时间及对被焚烧的废物的记录;③用适当导航手段记录的船舶位置;
-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
58. "As knowing that some deep life-matter- which, if full of sin, was full of anguish and repentance likewise- was now to be laid open to them."
因为他们明白,某种深透的人生问题--即使充满了罪孽,也同样充满了极度的痛苦与悔恨--即将展现在他们眼前。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学 好评(10) 差评(0)  
 
59. What has to be learnt is rigidly, laid down by a syllabus, so the student is encouraged to memorize.
学生应该学什么老师应该教什么都有很严格的课程提纲作为依据参考,学生被强迫记忆。
-- 来源 -- tutorsky.net 好评(10) 差评(0)  
 
60. The sky was blue, and a fresh breeze played on their faces, but how melancholy everything looked all around. Her father's castle lay in ruins, the town and the villages were, so far as could be seen, destroyed by fire, the fields far and wide laid to waste, and no human being was visible.
天空湛蓝湛蓝的,微风轻抚着她们的面庞,可是周围的一切是多么凄凉啊!她父亲的宫殿早已成为一片废墟,目所能及的城市和村落都已成了焦土,还有大量的土地早已荒废,远近更是看不到人烟。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学 好评(10) 差评(2)  
 


上一页[1][2][3][4][5]  6  [7][8][9][10]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟