帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句152条
21. He did not know to be sure, that I had overheard his council from the apple barrel, and yet I had, by this time, taken such a horror of his cruelty, duplicity, and power, that I could scarce conceal a shudder when he laid his hand upon my arm.
他当然不知道我躲在苹果桶里偷听到了他的阴谋策划,可我此时已经知道了他这个人是多么残忍、多么阴险、多么有能力,所以当他将一只手搭在我的手臂上时,我情不自禁地打了个寒战。
-- 来源 -- 英汉文学 - 金银岛 - jinyindao12 好评(11) 差评(0)  
 
22. Stress should be laid on the weight of evidence and on investigation and study, and it is strictly forbidden to obtain confessions compulsion and to give them credence
要重证据,重调查研究,严禁逼供信
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
23. After looking doubtfully at it, two or three times, as if to be sure that it was really there, he laid down his work, put his hand to his neck, and took off a blackened string with a scrap of folded rag attached to it.
他怀疑地看了那手两三次,似乎要肯定它确实在那儿,然后放下了工作,把手放到自己脖子上,取下一根脏污的绳,绳上有一块卷好的布。
-- 来源 -- 英汉文学 - 双城记 - shuangchengji06 好评(10) 差评(0)  
 
24. But with the operation of what came to be known as the governor's "slander mill," the North saw only a rebellious state that needed a heavy hand, and a heavy hand was laid upon it.
但是,在被州人称之为"诽谤制造厂"的摆弄下,北方政府所看到的佐治亚是一个叛乱并需要严厉管制的州,而且确实加强了对它的管制。
-- 来源 -- 飘(部分) - piao52 好评(10) 差评(0)  
 
25. He left school in 1929 to start work as a structural engineer,only to be laid off during the Depression.
1929年离开学校当了建筑工程师,结果却在大萧条时期失业。
-- 来源 -- art - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
26. No limit may be increased so as to exceed an amount whichcorresponds to the limit laid down in the Convention as amended by thisProtocol multiplied by three.
任何限额的增长,均不得超过经本议定书修正的本公约所规定限额的三倍。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
27. But this is to be understood, of business that is laid upon men, and not such, as they call unto themselves. For nothing increaseth envy more, than an unnecessary and ambitious engrossing of business.
不过人们能体谅的是那种依命行事的辛劳,而不是那种没事找事的忙碌,因为最让人妒上加妒的事就是那种毫无必要且野心勃勃的事必躬亲;
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
28. Pieces to be laid along the fold separated from those to be cut double.
单幅裁剪的样板与双幅裁剪的样板要分开放。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 行业 好评(10) 差评(0)  
 
29. Emphasis will be laid on the ecosystem conservation in the plain area linking the mountain area and urban area to form the natural and semi-natural ecological corridor linking the downtown area with the outer area.
完善围绕市区的绿化放射状系统,重视平原过渡地带的生态建设,初步形成城市中心与外部联系的自然及半自然的生态廊道。
-- 来源 -- sports - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
30. Stress should be laid on raising standards, but to do so one-sidedly and exclusively, to do so excessively, is a mistake.
提高是应该强调的,但是片面地孤立地强调提高,强调到不适当的程度,那就错了。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 


上一页[1][2]  3  [4][5][6][7][8][9][10]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟