|
|
| 81. | He was afraid that one day he would break down and be a purely meaningless bubble lapping round a darkness. |
| 他担心有朝一日他会垮掉，成为废弃的流水在黑暗中潺潺流淌。 |
|
|
| | |
| 82. | The murmuring brook in the green forest flowed past glorious wild flowers which decorated the little house there. |
| 翠绿的树林里，一条小溪潺潺流过，灿烂的野花装点着林间的小屋。 |
|
|
| | |
| 83. | These and other of his words were nothing but the perfunctory babble of the surface while the depths |
| 他说这些话和别的话，只是表面虚应故事罢了，心里还是照旧像瘫痪了一般。 |
|
|
| | |
| 84. | We lay on a long, flat rock, while the shallow water rippled over us. |
| 我们躺在一块长长的平石上，浅浅的凉水在我们身上潺潺流过。 |
|
|
| | |
| 85. | When your brain burns out altogether, your mouth desengages and you babble like a cretin until she leaves |
| 大脑完全烧坏之后，嘴巴失控，你开始胡言乱语直到她走开为止。 |
|
|
| | |
| 86. | the second part unfolds in a continuous sequence, like drops of water gathering together and forming a thin, gurgling stream; |
| 第二部分:绵延不断、富于歌唱性的旋律，犹如点滴泉水聚成淙淙潺潺的细流。 |
|
|
| | |
| 87. | When one halts and listens at this spot, the gurgling sounds of a stream would come into the ear, at once joyful and mysterious, beckoning one to go deeper and look for the source. |
| 凝神听处，耳边又响起潺潺流水声，既欢快，又神秘，实在耐人寻味。 |
|
|
| | |
| 88. | Mary had recovered, and she spoke with a suppressed rippling undercurrent of laughter pleasent to hear. |
| 玛丽已恢复平静，声调变得和谐悦耳，仿佛欢乐的潜流正从她心底潺潺流出。 |
|
|
| | |
| 89. | It flows purling, widely flowing, floating foampool, flower unfurling. |
| 它潺潺涓涓，荡荡漾漾，波纹展向四周，冒着泡沫，有如花蕾绽瓣。 |
|
|
| | |
| 90. | Some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my hert the music of the ripples. |
| 有些看不见的手，如懒懒的微（思），正在我的心上奏着潺潺的乐声。 |
|
|
| | |