|
|
| 81. | August 16 if he were still alive, and his enduring popularity in death has proved as extraordinary as |
| 拥有摇滚乐天王地位的猫王如果还在世，在八月十六日这天将届六十七岁，他在死后盛名久久不衰，就如他在世时由贫贱无名一跃为全球巨星般神奇。 |
|
|
| | |
| 82. | and church placed over and over emphasis on the power and rights in the investiture controversy, so as |
| 权力与权利在君权与教权争夺基督教世界最高统治权的斗争中一再地被强调,并因此兴起了对罗马法的研究,确立了法律的权威。 |
|
|
| | |
| 83. | As a result, prices and profits rise (as well as media concentration), which will lead again to expansion |
| 结果，价格和利润将会上升(媒体行业的集中程度也会提高)，这将再次导致市场扩张和新企业的介入，而根据同样的经济学逻辑，将出现新的价格大幅下跌，呈现普遍的价格下降趋势。 |
|
|
| | |
| 84. | The wise marketer sees it as simply another alteration of the marketplace, giving rise to as many opportunities |
| 不过，只将规章视为负担是错误的。明智的营销者将此看作市场的一种变更，不仅带来麻烦，也带来同样多的机会。 |
|
|
| | |
| 85. | But as God Thou didst rise from the dead and didst ascend with glory to Heaven, and along with Thyself |
| 身为上帝祢又由死者中复活，并荣耀地上升天庭，我们这些因祢而复生的人，与祢一同高歌：阿肋路亚。 |
|
|
| | |
| 86. | rush could be a money-spinner for several poor countries, but some experts warn people may go hungry as |
| 伦敦，路透社—以植物满足我们对燃料的需求似乎是个好主意，而且生质能源对几个贫穷国家来说，可能会是一个金鸡母；不过一些专家警告，在食物价格水涨船高之际，有人可能就得捱饿了。 |
|
|
| | |
| 87. | China's miraculous rise as one of the strongest economic powers in the Asian-Pacific region has attracted |
| 中国奇迹般地迅速崛起为亚太地区最具实力的经济强国之一，吸引了并将继续吸引我国越来越多的商业、制造业和金融业的巨头来华投资。 |
|
|
| | |
| 88. | As the swift waves rise and fall, two or three junks work their way upstream against the current, their |
| 你看那急速漂流的波涛一起一伏，真是“众水会万涪，瞿塘争一门”。 而两三木船，却齐整的摇动着两排木桨，象鸟儿扇动着翅膀，正在逆流而上。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 现代散文 - changjiangsanri |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 89. | If interest rates fall, bond prices will rise, as shown by our earlier exam-ples. |
| 例如，经济正处于严重衰退时，中央银行很可能会调低利率，在这种情形下，上述的例子显示债券价格将会升高。 |
|
|
| | |
| 90. | Convection currents carry the fog upward as it forms, and it appears to rise as steam or smoke from the |
| 当冷空气流经暖而湿的地表或水表面并因下面地表或水表面水分的蒸发而变得饱和时,也能产生雾。不过,对流的气流往往当雾形成时把雾往上带,所以看来似乎像是蒸汽或烟从潮湿表面升起来。 |
|
|
| | |