|
|
| 71. | Perseverance Finally Pays Off RONALDO'S rise, as the first player to win the FIFA World Player of the |
| 三度当选世界足球先生，罗纳尔多荣登个人事业的巅峰 作为第一位三度当选世界足球先生的球员，罗纳尔多，这个龅牙的巴西人，以此项殊荣结束了具有纪念意义的这一年。 |
|
|
| | |
| 72. | The management and the unions are still poles apart in what they regard as an acceptable pay rise for |
| 资方和工会对今年可接受的工资提高幅度的看法仍截然不同。 |
|
|
| | |
| 73. | The latest figures obtained before the CE election show that CE Donald Tsang's popularity is on the rise |
| 最新发放的调查数字是在特首选举前录得，特首曾荫权的民望继续上升，支持率接近八成，是2005年9月以来的新高。 |
|
|
| | |
| 74. | // China's rise as one of the strongest economic powers in the Asian-Pacific Region has attracted a growing |
| /作为亚太地区最强大的经济体之一，中国的崛起，吸引了世界上越来越多的商业和金融巨头到中国来投资。 |
|
|
| | |
| 75. | She felt it rise now as her fingers fumbled beneath soft layers of folded cotton searching for the sharp |
| 随着她的手指在软垫下面摸索到感觉到那个咖啡罐的那股冰冷时，她感觉到了这种激动。 |
|
|
| | |
| 76. | The product is suitable to be used in important places as power lines such as high-rise buidings, tunnels |
| 本产品适用于配接高层建筑、道、铁、站、能大楼等重要场所线路.特别适用于对消防要求较高的场合使用,比常规阻燃电缆具有更可靠的安全性. |
|
|
| | |
| 77. | First, it cast the gift-bearing magi as kings, giving rise to the alternate name for Western Epiphany |
| 第一种是把携带礼物的智者说成是国王，因而导致了西方主显节有了另一个名称“三王节”——这在西班牙语系国家是送礼的好日子。 |
|
|
| | |
| 78. | Bond prices will rise, as shown by our earlier examples. |
| 例如，经济正处于严重衰退时，中央银行很可能会调低利率，上述的例子显示债券价格将会升高。 |
|
|
| | |
| 79. | As food prices rise around the world, it\'s easy to point the finger at China. |
| 很容易指责中国须对全球粮价上涨负责。这个国家拥有全球20%的人口，随着他的经济增长，它的胃口也越来越大。（—。—！） |
|
|
| | |
| 80. | RONALDO'S rise, as the first player to win the FIFA World Player of the Year Award three times, brings |
| 作为第一位三度当选世界足球先生的球员，罗纳尔多，这个龅牙的巴西人，以此项殊荣结束了具有纪念意义的这一年。 |
|
|
| | |