|
|
| 61. | As he started to rise, the lake burst into light. |
| “没有了吗？” 克定大声惋惜地问，正要站起来，可是水面上忽然大亮了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-17 |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 62. | As exchange risks rise, the adjusting economies in Asia with flexible exchange rates are experiencing |
| 随着外汇风险增加，亚洲区处於调整期而又有灵活汇率的经济体系，都要面对通胀和利率上升，而他们的银行系统亦须承受极大压力。 |
|
|
| | |
| 63. | After puberty, a girl's waist narrows in proportion to her hips as oestrogen levels rise, and then expands |
| 青春期后，由于雌激素分泌增多，女人腰部与臀部的比例增大，而随着年龄的增长荷尔蒙分泌会下降，腰身也将变粗。 |
|
|
| | |
| 64. | proportion of educational appropriations in gross national product allocated by the State shall gradually rise |
| 第五十四条国家财政性教育经费支出占国民生产总值的比例应当随着国民经济的发展和财政收入的增长逐步提高。 |
|
|
| | |
| 65. | duty, are giving up the war effort and doing everything possible to suppress and hold back the people as |
| 顾无数以反共为第一任务之人，放弃抗战工作，人民起而抗日，则多方压迫制止，此放弃民族主义也； |
|
|
| | |
| 66. | Cleaner arteries immediately following a workout, levels of high density lipoprotein, HDL, rise by as |
| 动 脉 更 洁 净 锻 炼 后 ， 高 浓 度 脂 蛋 白 的 含 量 立 即 上 升 20％ 之 多 。 |
|
|
| | |
| 67. | This, say the bulls, still gives the market plenty of scope to rise, as valuations often go up sharply |
| 在牛市，这会给予市场巨大上涨的空间，因为价值往往在牛市的最后阶段快速上涨。 |
|
|
| | |
| 68. | income investor can reinvest the proceeds in new higher coupon bonds, assuming that in-terest rates do rise |
| 在这批短期债券到期时，假设利率如预期般升高，投资者可将取回的现金投资于票面利率较高的债券。 |
|
|
| | |
| 69. | Newspaper reports in Detroit suggest that this could rise to as much as $5.9 billion for the full year |
| 底特律的报纸暗示说（福特公司）全年的亏损可能高达59亿美元。 |
|
|
| | |
| 70. | Frequently hearing the phrase "thank you" or "well done" means the same to staff as a modest pay rise |
| 研究人员称，对于员工而言，经常听到“谢谢”或“做得好”等礼貌之辞与适度加薪具有同样意义。 |
|
|
| | |