|
|
| 61. | Outstanding Hong Kong dollar debt increased by 5 per cent to $494 billion at the end of 2001. |
| 截至年底，未偿还港元债务工具总额增加5%，达4,940亿元。 |
|
|
| | |
| 62. | At the end of 1998, 2123 red minibuses were carrying 769000 passengers daily. |
| 截至一九九八年底为止，本港有2123辆红色小巴，每日载客769000人次。 |
|
|
| | |
| 63. | As of the end of July 2001, China had accumulatively approved 378,000 foreign funded enterprises with |
| 截至2001年7月底,中国累计批准设立的外商投资企业37. 8万家,合同外资金额7170.1亿美元,实际使用外资金额3728.3亿美元。 |
|
|
| | |
| 64. | By the end of 2000, nearly 2,000 projects nationwide had received more than 1.4 billion yuan from the |
| 截至2000年底，全国有近2000个项目获得该基金14亿多元。 |
|
|
| | |
| 65. | By the end of 1997, 30 applications for naturalisation as Chinese nationals, two applications for renunciation |
| 截至一九九七年底，入境事务处收到入籍成为中国公民申请书30份，退出中国国籍申请书两份，而并没有收到恢复中国国籍申请书。 |
|
|
| | |
| 66. | By October 2000, the number of women employees had reached 330 million, accounting for 46.7 percent of |
| 截至２０００年１０月，中国女性从业人数达３．３亿人，占全国从业人员总数的４６．７％。 |
|
|
| | |
| 67. | By the end of the year, 129 secondary schools had received additional facilities under the programme. |
| 截至年底，有129所中学在该计划下获提供更多设施。 |
|
|
| | |
| 68. | output capacity figure for the Yokohama plant, which had a production capacity of400,000 engines a year as |
| 日产拒绝提供横滨工厂新产能的具体数据，截至2005年3月，横滨发动机工厂的产能为每年40万台。 |
|
|
| | |
| 69. | By 2 o'clock in the afternoon of September 5, the water level at Yangtse River Jianli Hydrometric Station |
| 截至５日下午２时，长江监利水文站水位３２．９１米，低于警戒水位２．０９米。 |
|
|
| | |
| 70. | To date, the teeth generated by any of the tissue engineering methods we have described have not developed |
| 截至目前为止，所有组织工程方法制造出来的牙齿，都没长出过牙根。 |
|
|
| | |