|
|
| 51. | According to the CBRC, as of December 31, 2004, there were 12 joint stock commercial banks in the PRC |
| 根据中国银监会的资料，截至2004年12月31日，中国境内共有12间持有全国性银行执照的股份制商业银行。 |
|
|
| | |
| 52. | As of last July, China has accumulatively approved the establishment of 334,000 foreign-invested companies |
| 截至今年7月，中国共批准外商投资企业33.4万家，合同外资金额5948.1亿美元，实际使用外资金额2889.4亿美元。 |
|
|
| | |
| 53. | As at September 10, the network surveys nearly 60,000 the number of voters, more than 80% of Internet |
| 截至9月10日，网络调查投票人数接近6万人，八成多网民认为自己不会给老师下跪。 |
|
|
| | |
| 54. | At the end of 1997, a total of 182 major contracts worth about $96.4 billion had been awarded. |
| 截至一九九七年底，已批出的主要合约共182份，总值约为964亿元。 |
|
|
| | |
| 55. | So far, nearly 10 percent of listed firms in Shenzhen and Shanghai are Net-related. |
| 截至目前，深沪两市已有近10%的公司与网络有关。 |
|
|
| | |
| 56. | As of the end of July 2001, China had cumulatively approved 378,000 foreign funded enterprises with a |
| 截至2001年7月底，中国累计批准设立的外商投资企业37.8万家，合同外资金额7170.1亿美元，实际使用外资金额3728.3亿美元。 |
|
|
| | |
| 57. | This offer is available for all stays to 31 October 2003. |
| 对截至2003年10月31日的住宿实行优惠。 |
|
|
| | |
| 58. | News of victory came again from the Qinghai Oil Field in the New Year: by the end of December of 97, |
| 青海油田新年再传捷报：截至九七年十二月末，油气产量达一百六十万吨。 |
|
|
| | |
| 59. | By the end of September there were 60 banking institutions in China offering individual wealth management |
| 截至9月底，60家银行业金融机构推出了个人理财服务，如共同基金、保险产品和离岸投资产品。 |
|
|
| | |
| 60. | The Scheme has been in operation for six weeks, and as at the end of September, 92 companies had obtained |
| 这个计划推行已有六星期，截至九月底，获得贷款的公司共有九十二家，贷款额达一亿七千六百万元。 |
|
|
| | |