|
|
| 51. | United States, ranging from very large stores called "department stores", offering clothing, furniture, household |
| 美国的商店种类繁多，有极大的商店，叫做“百货公司”，出售衣物、家具、家庭用品以及其它许多东西； |
|
|
| | |
| 52. | instruments of labor, and in the event of husband and wife separating, he took them with him, just as |
| 在离婚时，他就随身带走这些劳动工具，而妻子则保留有她的家庭用具。 |
|
| -- 来源 -- 家庭、私有制和国家的起源 - jiatingsiyouzhi_04 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 53. | of training their daughters so that they shall not be ashamed of them when they marry into another household |
| 因此，父母对于女儿负有教育的责任，使她们出嫁之后不至于玷辱娘家的体面——比方说，她们如果不会烧菜或做好吃的年糕，便是玷辱了娘家的体面。 |
|
|
| | |
| 54. | household, which comprised many couples and their children, the task entrusted to the women of managing the household |
| 在包括许多夫妇和他们的子女的古代共产制家庭经济中，委托妇女料理的家务，正如由男子获得食物一样，都是一种公共的﹑为社会所必需的劳动。 |
|
| -- 来源 -- 家庭、私有制和国家的起源 - jiatingsiyouzhi_04 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 55. | for purchasing certain items and the purpose of each item to help him have a better understanding of household |
| 和孩子购物时，可以一起讨论为何需要购买某样物品，及该物品对家庭的用处为何，增加孩子对家庭用品的常识及作为家庭成员的责任感。 |
|
|
| | |
| 56. | "Although she ran the household competently, as she had never been entrusted with grand affairs like |
| "虽然当家妥当,也因未办过婚丧大事,恐人还不伏,巴不得遇见这事." |
|
|
| | |
| 57. | the Jiajing reign when principles of descent had clearly become prominently employed, together with household |
| 明初推行里甲制之后 ,与户籍登记结合起来的宗祧法则明显地成为控制田产的主要机制 ; |
|
|
| | |