|
|
| 41. | In the countryside diligence and thrift should be encouraged in running the household as well as in running |
| 农村中，勤俭持家应当和勤俭办社并提，爱国、爱社应当和爱家并提。 |
|
|
| | |
| 42. | Peasants who pour into the city for jobs are confronted with such unfair treatments as their temporary |
| 摘要进城的农民工面临户籍身份、劳动报酬、劳动保障、社会保险和子女教育等方面的不公平待遇问题。 |
|
|
| | |
| 43. | "Detailed instructions were given to all members of the household as to Where they should withdraw, where |
| "指示贾宅人员何处退,何处跪,何处进膳,何处启事,种种仪注不一." |
|
|
| | |
| 44. | nine countries, will test both the microbial and chemical quality of the water at the source as well as |
| 2002 至2003 年期 间，卫生组织和儿童基金会在九个国家联合进行的水质量示点研究不仅将测试水源地也将测试家庭内水的微生物和化学质量。 |
|
|
| | |
| 45. | Such household appliances as TV sets, washing machines and refrigerators became more common, and an increasing |
| 电视机、洗衣机、电冰箱等家用电器进一步普及，电脑、轿车越来越多地进入居民家庭。 |
|
|
| | |
| 46. | According to the official Singapore Census of Population, the number of Chinese Singaporeans using Mandarin as |
| 从官方人口普查数字可看出，以华语为主要家庭用语的华族人口迅速增长，从1980年的10.2%骤升至1990年的29.8%与2000年的45.1%。 |
|
|
| | |
| 47. | Third, this measure also stimulated household consumption, as evidenced by the acceleration of the growth |
| 三是促进了居民消费，1999年下半年居民消费增长幅度高于上半年。 |
|
|
| | |
| 48. | Population 2000 clearly showed that 35.8% of Chinese children aged between five and 14 use English as |
| 更值得注意的是，2000年人口普查统计还显示：35.8%年龄介于5-14岁的华族儿童以英语作为主要家庭用语，而年龄介于15-24岁的华族青年只有21.5%以英语为主要家庭用语。 |
|
|
| | |
| 49. | new residence, and her father had entered on the routine of his avocations, she arranged the little household |
| 在她们搬进了新居、父亲开始了常规医疗工作之后，她就把她那小小的家庭安排得井井有条，仿佛她丈夫就在身边。 |
|
|
| | |
| 50. | The Chinese government said Thursday in Beijing China it had plans to control investment and increase household |
| 中国北京12月2日电－国政府其间称，作为2006年的经济计划的一部分，政府将有计划地控制投资并增加国内消费。 |
|
|
| | |