|
|
| 81. | In January, the US Fish and Wildlife Service proposed listing the polar bear as a threatened species |
| 今年1月，美国鱼类及野生动物保护局提议将北极熊列入《濒危物种法案》的濒危物种名单，并指出北极熊主要依靠海冰这一“平台”来捕食海豹。 |
|
|
| | |
| 82. | Chinese-foreign equity joint venture, Chinese-foreign contractual joint venture or foreign-capital enterprise as |
| 中外合资经营企业法人、中外合作经营企业法人和外资企业法人以企业所有的财产承担民事责任,法律另有规定的除外。 |
|
|
| | |
| 83. | "Under any of the following circumstances, an enterprise as legal person shall bear liability, its legal |
| 企业法人有下列情形之一的,除法人承担责任外,对法定代表人可以给予行政处分、罚款, |
|
|
| | |
| 84. | As the branch cannot bear fruit of itself， except it abide in the vine； no more can ye， except ye abide |
| 你们要常在我里面，我也常在你们里面。枝子若不常在葡萄树上，自己就不能结果子。你们若不常在我里面，也是这样。 |
|
|
| | |
| 85. | The micro-managing ways of the imperial Treasury that has been his home for the past 10 years bear as |
| 用事必躬亲的工作方式来管理英国，这个老牌经济帝国的财政部——这是他主政10年的地方，这10年当中，他要全权负责一切事情——这被外界讥讽为是布朗一贯的工作方式，当然，这也是他控制欲本能的体现。 |
|
|
| | |
| 86. | Now the trumpet summons us again, not as a cal1 to bear arms, though arms we need, not as a call to battle |
| 现在，号角已再次吹响---不是召唤我们拿起武器，虽然我们需要武器；不是召唤我们去作战，虽然我们严阵以待。 |
|
|
| | |
| 87. | The Psychometabolism discipline includes powers, such as claws of the bear and bite of the wolf, that |
| 心灵自塑能系包括了诸如“熊爪术”和“狼牙术”这样将显能者的徒手攻击（啮咬）成标准近战攻击的异能。 |
|
|
| | |
| 88. | As the branch cannot bear fruit of itself unless it abides in the vine, so neither can you unless you |
| 约15:4你们要常在我里面、也常在你们里面。枝子若不常在葡萄树上、己就不能结果子．们若不常在我里面、是这样。 |
|
|
| | |
| 89. | In addition, many would agree that as a society we bear the ethical obligation to protect the habitability |
| 另外，许多人都同意的是，作为一个社会我们承担着道德上的义务来保护星球的可居住性，并为人类目前和未来的福利充当生物繁荣的有责任的义务员。 |
|
|
| | |