|
|
| 61. | Now the trumpet summons us again--not as a call to bear arms, though arms we need; |
| 现在，号角又在召唤我们了--不是号召我们拿起武器，虽然我们需要武器； |
|
|
| | |
| 62. | The expression" loaded for bear" now means to be completely prepared for an event, just as an old bear |
| 如今这个词语意味着为应付某事而做好一切准备，就像当年猎熊的人为了对付熊做好了一切准备一样。 |
|
|
| | |
| 63. | away from Russia, ought to be objective enough to understand what it is like to live in the same wood as |
| 不过，美国人可以略为客观一些，因为他们离俄国较远，他们理应能客观地理解与熊同居一林意味着什么。 |
|
|
| | |
| 64. | Often she fled from the wild beasts, forgetting that she was now a wild beast herself; and, bear as she |
| 她不敢与野兽为伍，忘记了自己是兽国中的一员；自身为熊，她却对熊望而生畏。 |
|
|
| | |
| 65. | "An enterprise under collective ownership, as legal person, shall Bear civil liability with the property |
| 集体所有制企业法人以企业所有的财产承担民事责任 |
|
|
| | |
| 66. | This month he started off as a bear; then, when he saw that the situation in Changsha was quite peaceful |
| 这一个月里，他先是‘空头’，后来一看长沙没有事，就变做‘多头’，现在他手里大概有六七百万。 |
|
|
| | |
| 67. | As long as we bear this in mind and build more simpler facilities, we shall be able to solve the question |
| 我们如果本着这样的精神，今后搞一些简陋的东西，“肉”的问题是可以解决的，可以把钱用到最急需的方面去，如修下水道等。 |
|
|
| | |
| 68. | The expression" loaded for bear" now means to be completely prepared for an event, just as an old bear |
| 如今这个词语意味着为应付某事而做好一切准备，就像当年猎熊的人为了对付熊做好了一切准备一样。 |
|
|
| | |
| 69. | We were seven to nineteen then, or thought we were, and that's as bad to bear.' |
| 我们的情况比开始时好多了，因为我们当时是七个对他们十九个——至少我们当时是那么认为的。 当初的情况可真糟啊 |
|
|
| | |
| 70. | An enterprise as legal person shall Bear civil liability for the operational activities of its legal |
| 企业法人对它的法定代表人和其他工作人员的经营活动,承担民事责任。 |
|
|
| | |