|
|
| 81. | As always since childhood, this was, for Scarlett, a moment for adoration of Ellen, rather than the Virgin |
| 对思嘉而言，从小以来，这个时刻与其说是崇敬圣母还不如说是崇敬爱伦。 |
|
|
| | |
| 82. | The question, as always, was: Did Dr. |
| 现在的问题一如既往；以皮特-史密斯博士的研究课题在商业上可能带来的好处来权衡，是否足以值得投资？ |
|
|
| | |
| 83. | As always, the search target marker - the white square - shows which object has been located by the search |
| 搜索标识——那个白色方块——显示出所搜索对象的位置。 |
|
|
| | |
| 84. | No matter how the international situation changes, we will, as always, pursue the independent foreign |
| 不管国际风云如何变幻，我们始终不渝地奉行独立自主的和平外交政策。 |
|
|
| | |
| 85. | Dad, as always, was staring into space. |
| 当我回到家里时，马修和劳拉已不见了踪影。父亲依然茫然直视前方。 |
|
|
| | |
| 86. | A new day is dawning for the Chinese people, for China's greatness lies, as always, with its people. |
| 中国人民新的一天已露曙光，而中国的伟大一向都有赖于它的人民。 |
|
|
| | |
| 87. | He took it out of her hand, fascinated, as always, by the soft, rainwatery appearance of the glass. |
| 他把镇纸从她手里接过来，像往常一样，那雨水般柔和的玻璃又令他陶醉不已。 |
|
|
| | |
| 88. | "Well," said Pittypat, helpless as always in the presence of a stronger personality, "if you think people |
| "好，"皮蒂帕特说，她像往常那样在一个比自己强硬的人面前毫无办法，"只要你觉得人们会理解，那就行了。" |
|
|
| | |
| 89. | As always, the yearly list gives meaning to the latest lingo in pop culture, technology and current events |
| 与往常一样，《韦氏词典》今年收入的词汇也是流行文化、技术和时事领域里出现的新词。 |
|
|
| | |
| 90. | And as always when her husband teas not present, there was an attitude of disrespect to the great Don |
| 这次也同往常一样，每当她大夫不在场的时候，她总要对这位伟大的老头子表现出不尊敬的态度。 |
|
|
| | |