|
|
| 91. | In other words, though clan loyalties towards more distant relatives become weak, an adult's ties with his own parents and even with their parents often remain quite strong. |
| 换句话说，虽然与远亲之间的亲情比以前淡漠了，但法国成年人与自己父母，甚至祖父母之间的联系还是非常紧密的。 |
|
|
| | |
| 92. | Therfore, they should not only learn modern science and technology, but also enhance their own comprehensive quanlity. |
| 为此努力学习现代科技知识已成为当代大学生的必然选择,而在加强人文修养、高自身的综合素质方面却相对淡漠。 |
|
|
| | |
| 93. | The two years spent without seeing her, together with the effects which this separation seemed to have brought about were sent up in the same smoke by a single touch of her dress. |
| 由于两年不见她面而在逐渐淡漠下去的感情，一看到她的衣衫，刹那间便又重新燃烧起来了。 |
|
|
| | |
| 94. | Had the old man's face been moulded in wax it could not have shown less emotion at this news than was now to be traced there. "The marriage will take place in less than three months," said Villefort. |
| 即使老人的脸是用蜡浇成的，也不能如此淡漠无情了，这个消息并没有在他的脸上产生任何动情的痕迹。 |
|
|
| | |
| 95. | 1.aloof and indifferent; unmoved; untouched; unconcerned; hard-boiled; insensible; apathetic; nonchalant |
| 无动于衷 |
|
|
| | |
| 96. | They believe it is a nation besieged by crime where there is no respect for marriage, family, or the lives of non-Americans. |
| 他们总认为美国是一个充斥着犯罪的国度，美国人视婚姻为儿戏，家庭观念淡漠，而且对非美国人很不友好。 |
|
|
| | |
| 97. | It would suit Carreen's delicate profile and wishy-washy expression perfectly, but Scarlett felt that it made her look like a schoolgirl. |
| 它最好配卡琳那种纤细的身材和淡漠的容貌，可思嘉觉得要是她穿起来便个女学生了。 |
|
|
| | |
| 98. | After he'd been to the Suns twice he could see that while Jou-chia was always full of "Papa this" and "Mama that," her parents were cool toward her affairs to the point of indifference. |
| 他到了孙家两次以后，就看出来柔嘉从前口口声声“爸爸妈妈”，而孙先生孙太太对女儿的事淡漠得等于放任。 |
|
|
| | |
| 99. | Under such a background, some women in South China germinated the self-awareness consciously or unconsciously, that is they thought little of the view of chasteness; |
| 在这样的背景下,江南地区一部分女性自我意识自觉或不自觉地发生了萌动,她们淡漠贞节观念,追逐时尚,注重才情。 |
|
|
| | |
| 100. | She was quiet and vague, she had no contact with them and intended to have none. Clifford was extraordinarily proud of himself. |
| 她守关那闲静而淡漠的态度,她和他们毫无密交,而且毫无这个意思。因此克利福是觉得非常自得的。 |
|
|
| | |