|
|
| 71. | Depressed and apathetic, he resisted his wife and Matt, who nagged at him to press with an appeal against |
| 他心情很消沉无聊，不肯听他太太和麦特的怂恿去为被停止工作和不给失业津贴而积极上诉。 |
|
|
| | |
| 72. | Everyone duly praised the poems.Hsieh-ch'üan responded with bored politeness, like a ruler being welcomed by the people. |
| 大家照例称好，斜川客气地淡漠，仿佛领袖受民众欢迎时的表情。 |
|
|
| | |
| 73. | hustled on his overcoat, and bustled about in a way that showed that an energetic fit had superseded the apathetic |
| 他披上大衣，那种匆忙的样子说明他跃跃欲试的心情已压倒了无动于衷的心情。 |
|
|
| | |
| 74. | However, its main defects are the indifference to the rural suffering, and the loss of deep philosophical connotation. |
| 它的主要缺陷,一是对乡村苦难的淡漠,二是缺乏深刻的哲学意蕴。 |
|
|
| | |
| 75. | And its little tricks, its vigilant, quick pincers and its apathetic, black, bulgy eyes] A stone crab |
| 不是吗，想想它那傲慢无礼的神情，那些小聪明、小把戏，那动不动就要舞枪弄棒的样子，还有那两只感情不明的突出的黑眼睛。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 现代散文 - woyouguoxiaoxie |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 76. | His heart had not the indifference of Lucy's, nor could his conscience have quite the ease of Elinor's. |
| 他心里没有露茜心中那种淡漠，他的良心没有埃莉诺那种无愧安然。 |
|
|
| | |
| 77. | I think too comfortable a life will only make us lose the sense of emergency and apathetic to things |
| 我只觉得太安逸的生活只会让我们做子女的欠缺危机感，因而对周遭环境也表现得漠不关心。 |
|
|
| | |
| 78. | This concept of an interview was (to my surprise) unheard of by all the teachers I spoke with. |
| 使我惊讶的是，我交谈过的老师们对面试的观念都很淡漠。 |
|
|
| | |
| 79. | Conclusion: The cortical branches occlusion of the anterior cerebral artery may cause the symptoms of contralateral hemiplegia, murism or apathy. |
| 结论：大脑前动脉皮质支闭塞，可以造成对侧偏瘫、神缄默或淡漠症侯群。 |
|
|
| | |
| 80. | Or else to oblivion. But thou art not such |
| “爱”的东西，也跟他们的“恨”、以至／跟“淡漠”并列。可是你，亲爱的，你不是 |
|
|
| | |