|
|
| 61. | Her face was dry and pale, as though she regarded herself in the light of a murderess. |
| 她神情淡漠，面色苍白，好象把自己看作是杀生害命的女凶手。 |
|
|
| | |
| 62. | That invisible wall was now being cemented by the mortar of indifference. |
| 那无形的墙好像被淡漠的灰浆接合得更加坚固了。 |
|
|
| | |
| 63. | 2.The fact that the calligraphers in the Song Dynasty upheld the conduct of "Writing at will" had made the pursuit of the art of Regular Script faint. |
| 二、宋代书家“尚意”的理性选择对楷书艺术追求的淡漠 ; |
|
|
| | |
| 64. | The proles, normally apathetic about the war, were being lashed into one of their periodical frenzies |
| 无产者本来对战争漠不关心，一时间也给激发起爱国主义热情来。 |
|
|
| | |
| 65. | The protagonist, the seemingly apathetic but kind and wise Yundeng Lama, is buried alive in a terrible |
| 表面冷漠，内心却十分善良、智慧的云灯喇嘛，也被一场可怕的沙暴淹没了——又是沙葬! |
|
|
| | |
| 66. | a drained marsh; a drained tank; a drained and apathetic old man...not caring any longer about anything |
| 排干了水的沼泽；倒空了得桶；耗尽了热情、无动于衷的老人……不再关心任何东西。 |
|
|
| | |
| 67. | She saw design in deeds and phrases which sprung only from a faded appreciation of her presence. |
| 那些只是出于夫妻感情淡漠的话和行为，在她看来就成了别有用心了。 |
|
|
| | |
| 68. | The cashier seemed apathetic, smiling a sardonic smile. |
| 但对方只是冷冷地一笑，似乎并不同情我，倒是一个小伙计对我很好，他说： |
|
|
| | |
| 69. | But in my heart I understood that it was certainly not that they were apathetic about my score. |
| 可是我心里明白，他们并不是不在乎我的成绩。 |
|
|
| | |
| 70. | To the outside world, she seemed cool and collected; inside she felt deeply vulnerable. |
| 在别人看来，她似乎是淡漠而又镇静的；可内心当中，她却感到极其脆弱。 |
|
|
| | |