|
|
| 51. | He stood there, and as cool and unconcerned as though he were superintending the cutting up of an ox. |
| 他站在那儿，平静、淡漠得好象是在监督人们宰割一头牛似的。 |
|
|
| | |
| 52. | Not that the people are or=# cc0066> apathetic, for they are curious about everything. |
| 不是人们缺乏兴趣，而是他们对一切都很好奇。 |
|
|
| | |
| 53. | Martha, Jan's equally apathetic roommate, keeps her head above water as a human crash test dummy. |
| 安娜也认识了对杨漠不关心的同屋主玛花，发现她为汽车公司作模拟撞击测试实验品为生。 |
|
|
| | |
| 54. | an apathetic audience; the universe is neither hostile nor friendly; it is simply indifferent. |
| 一个无动于衷的观众；万物即不敌对也不友好；他们仅仅是公正的。 |
|
|
| | |
| 55. | They feel no warmth towards comrades and the people but are cold, indifferent and apathetic. |
| 对同志对人民不是满腔热忱，而是冷冷清清，漠不关心，麻木不仁。 |
|
|
| | |
| 56. | psychologically cool; unfriendly or unresponsive or showing dislike. |
| 心理上淡漠的；不友好的、冷淡的或表现出不喜欢的样子。 |
|
|
| | |
| 57. | But what is incredible is your and your government's apathetic attitude towards my husband's life. |
| 但令人难以置信的是，您和您的政府在事发后对我丈夫的生死安危却表现出一种冷漠的态度。 |
|
|
| | |
| 58. | In good days we have only a very cold and imperfect memory of the bad. |
| 在好日子里，我们对苦日子只有很淡漠，很不完全的记忆。 |
|
|
| | |
| 59. | But don't get too excited--nonchalance doesn't mean nonstudying. |
| 但不要高兴得过头——因为对考试淡漠不是不学习。 |
|
|
| | |
| 60. | My hope of a better job damped down after six years waiting. |
| 经过6年的等待,我想找份好的工作的希望淡漠了。 |
|
|
| | |