|
|
| 81. | But to a little boy right after World WarⅡ,a father seemed a god with strange strengths and uncanny powers |
| 然而，对于一个生活在二战刚刚结束时期的小男孩来说，父亲就像神，他拥有神奇的力量和神秘的能力，他无所不能，无所不知。 |
|
|
| | |
| 82. | Being thus secure of a majority, I went up, and after a little seeming hesitation, agreed to a delay |
| 这么一来，获得多数有了保证。我又上了楼，装出似乎犹豫不决的样子，过了会儿就同意再等一个小时。 |
|
|
| | |
| 83. | And with this doubt, his whole statement fell to pieces, and I wondered if there wasn't something a little |
| 有了这个疑点，他的整个自述就站不住脚了，因此我猜疑他终究是有点什么不可告人之处。 |
|
|
| | |
| 84. | This township in Kweichow Province achieved remarkable success in only a little over five months after |
| 贵州的这个乡，自从一九五四年十二月转变工作态度以来，只有五个多月，就取得了很大的成绩。 |
|
|
| | |
| 85. | While most cart drivers are looking forward to a little rest and relaxation after the longest season |
| 经过漫长的赛季以后,大部分卡丁车车手都希望能够稍微休息和放松一下,然而迈克尔.安德里蒂已经迫不及待地盼着1999年赛季的到来。 |
|
|
| | |
| 86. | "I'll go down for a little while," he said after breakfast, "and then I'll look around. |
| “我要去市区待一会儿，"早饭后他说，“然后我就去找找看，明天我一整天都要去找。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei004-1 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 87. | And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. |
| 过了不多的时候，又有一各人看见他，说，你也是他们一党的。彼得说，你这个人，我不是。 |
|
|
| | |
| 88. | "While most cart drivers are looking forward to a little rest and relaxation after the longest season |
| 经过漫长的赛季以后,大部分卡丁车车手都希望能够稍微休息和放松一下,然而迈克尔.安德里蒂已经迫不及待地盼着1999年赛季的到来。 |
|
|
| | |
| 89. | And after a little while, those standing by again said to Peter, Surely you are one of them, for you |
| 过了不久，旁边站著的人又对彼得说，你确是属他们的，因为你也是加利利人。 |
|
|
| | |
| 90. | After a little while Mr. |
| 过了一会儿盖兹先生打开门走了出来，他嘴巴张着，脸微微有点红，眼睛“断断续续洒下地滴泪水。 |
|
|
| | |